A1 · Диалог · 9 строк

ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ

Где туалет?

ยานา
ขอโทษค่ะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
Извините, где туалет?
พนักงาน
ชั้นนี้ไม่มีค่ะ อยู่ชั้นสองข้างลิฟต์
На этом этаже нет. Он на втором, рядом с лифтом.
ยานา
ลิฟต์อยู่ที่ไหนคะ
А лифт где?
พนักงาน
ตรงนั้นค่ะ ข้างร้านกาแฟ
Вон там, рядом с кофейней.
ยานา
มีเอทีเอ็มไหมคะ
А банкомат здесь есть?
พนักงาน
มีค่ะ อยู่ข้างล่าง ในซูเปอร์มาร์เก็ต
Есть, внизу, в супермаркете.
ยานา
ห้องน้ำฟรีไหมคะ
Туалет бесплатный?
พนักงาน
ฟรีค่ะ
Бесплатный.
ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.

Грамматика к тексту

ขอโทษค่ะ — «Извините». Так привлекают внимание незнакомого человека перед вопросом. Сказать сначала это, а потом спросить — вежливее, чем сразу «где туалет?».
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ — «Где туалет?». Схема простая: что + อยู่ที่ไหน + คะ. ห้องน้ำ (хо̂онг-на́ам) — буквально «комната воды»: и туалет, и ванная. Правило อยู่ที่ไหน — в справке этого юнита.
ชั้นนี้ไม่มีค่ะ — «На этом этаже нет». ไม่มี — «нет, не имеется» одним словом. นี้ («этот») стоит после слова: ชั้นนี้ — «этот этаж». Этаж называют числом после слова: อยู่ชั้นสอง — «он на втором этаже».
ตรงนั้นค่ะ — «Вон там». Так отвечают, когда место видно и можно показать рукой. Если место рядом с вами, скажут ตรงนี้ (юнит 6).
มีเอทีเอ็มไหมคะ — «Есть ли банкомат?». Схема มี … ไหม, ответ — повтор слова: มีค่ะ. Правило — в справке юнита.
ชั้น — слово, которое вы уже читаете сами: ช — согласная низкого класса, поэтому ้ над ней даёт высокий тон (ча́н). Так же читаются ร้าน и นี้.

Слова и грамматика темы — Спросить, где что находится.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.