Спросить, где что находится

В юните 5 вы узнали: над согласными среднего класса знак ่ даёт низкий тон, а ้ — падающий. Над согласными низкого класса те же знаки читаются иначе:

Сначала смотрите, какая согласная стоит под знаком, и только потом решайте тон. Примеры:

• ชื่อ — «имя»: ช низкого класса и ่ — падающий тон;
• ไม่ — «не»: ม низкого класса и ่ — падающий тон;
• ที่ไหน — «где»: ท низкого класса и ่ — падающий тон в первом слоге;
• ร้อน — «горячий»: ร низкого класса и ้ — высокий тон;
• น้ำ — «вода»: น низкого класса и ้ — высокий тон;
• ใต้ — «под»: ต среднего класса, поэтому ้ даёт падающий тон.

Теперь вы можете прочитать:

• ชั้น — «этаж»;
• ร้าน — «лавка»;
• ร่ม — «зонт»;
• นี้ — «этот»;
• ซ้าย — «налево»;
• ไม่มี — «нет».

«Где?» по-тайски — ที่ไหน, и стоит оно в конце фразы. Схема: что + อยู่ («находиться») + ที่ไหน:

• ห้องน้ำ อยู่ ที่ไหน คะ — «Где туалет?»
• ลิฟต์ อยู่ ที่ไหน คะ — «Где лифт?»
• ร้าน อยู่ ที่ไหน ครับ — «Где лавка?»

В ответе место стоит сразу после อยู่, без предлога. Для вопроса «где?» ответ можно сократить до одного места: ข้างล่าง — «внизу».

Не путайте: ที่ไหน — «где», а ไป ไหน — «куда идёте» (юнит 6).

Указать рукой на место помогают два слова. ตรงนี้ — «вот здесь», рядом с вами; ตรงนั้น — «вон там», подальше. А ตรง ไหน — «в каком именно месте?»:

• ลิฟต์ อยู่ ตรงนั้น ค่ะ — «Лифт вон там.»
• กลาง ซอย ตรง ไหน ครับ — «Где именно посреди переулка?»

Если слово ตรง стоит одно, оно значит «прямой, точный»; готовая просьба ตรงไป («прямо») — из юнита 6.

Слова места ставятся перед названием места, как русские предлоги:

Примеры:

• เอทีเอ็ม อยู่ ใน ซูเปอร์มาร์เก็ต — «Банкомат в супермаркете.»
• ร่ม อยู่ บน เคาน์เตอร์ — «Зонт на прилавке.»
• ร่ม อยู่ ใต้ ขนม — «Зонт под сладостями.»
• ห้องน้ำ อยู่ ข้าง ลิฟต์ — «Туалет рядом с лифтом.»
• ร้าน อยู่ กลาง ซอย — «Лавка посреди переулка.»

ข้าง — это «вплотную, бок о бок». Если просто недалеко, говорят ใกล้ (юнит 6). Слова «внизу» — ข้างล่าง и «здесь» — ที่นี่ ставятся после อยู่ сами, без предлога: อยู่ ข้างล่าง, อยู่ ที่นี่.

Вопрос «есть ли…?» строится из слова มี («иметься, быть в наличии») и частицы ไหม из юнита 2: มี + что + ไหม. Подлежащего не нужно: спрашивают о предмете, а не о человеке.

• มี ร่ม ไหม ครับ — «Зонты есть?»
• ชั้น นี้ มี ห้องน้ำ ไหม คะ — «На этом этаже есть туалет?»
• ที่นี่ มี เอทีเอ็ม ไหม คะ — «Здесь есть банкомат?»

Отвечают, как всегда, повтором слова: «есть» — มี, «нет» — ไม่มี. Слово ไม่มี пишется слитно и говорится одним куском:

• มี ค่ะ — «Есть.»
• ไม่มี ครับ — «Нет.»
• ชั้น นี้ ไม่มี ค่ะ — «На этом этаже нет.»

มี отвечает на вопрос «есть ли вообще?», а อยู่ ที่ไหน — на вопрос «где находится?». Часто их задают подряд: сначала มี … ไหม, потом อยู่ ที่ไหน.

В 7-Eleven кассир говорит почти одни и те же фразы, и почти все — вопросы с ไหม. Отвечайте повтором слова или короткой фразой:

Ещё полезное:

• ขอ ถุง ค่ะ — «Можно пакет?»
• เอา ขนม ด้วย ค่ะ — «И ещё сладости, пожалуйста.»
• จ่าย เงินสด ค่ะ — «Плачу наличными.»

Сумму кассир называет числами: сотни, десятки, единицы подряд — ร้อย สาม สิบ ห้า — «сто тридцать пять». Название магазина тайцы говорят по-своему: เซเว่น — «Севен», а не «Семь-Одиннадцать».