A1 · Диалог · 12 строк

มีร่มไหมครับ

Зонт в 7-Eleven

ดีมา
มีร่มไหมครับ
Зонты есть?
พนักงาน
มีค่ะ ตรงนั้นค่ะ
Есть, вон там.
ดีมา
ที่ไหนครับ ไม่เห็น
Где? Не вижу.
พนักงาน
ข้างล่างค่ะ ใต้ขนม
Внизу, под сладостями.
ดีมา
เอาอันนี้ครับ ขนมด้วย
Беру этот. И выпечку тоже.
พนักงาน
อุ่นไหมคะ
Погреть?
ดีมา
อุ่นครับ
Да, погрейте.
พนักงาน
รับถุงไหมคะ
Пакет нужен?
ดีมา
ไม่ต้องครับ ใส่ในกระเป๋า
Не надо, положу в рюкзак.
พนักงาน
ร้อยสามสิบห้าบาทค่ะ
Сто тридцать пять бат.
ดีมา
โอนครับ
Заплачу переводом.
พนักงาน
ได้ค่ะ พี่คะ ร่มอยู่บนเคาน์เตอร์ค่ะ
Хорошо. Молодой человек, ваш зонт остался на прилавке!

Грамматика к тексту

มีร่มไหมครับ — «Зонты есть?». В дождь это первый вопрос в любом 7-Eleven. Ответ — повтор слова: มีค่ะ («есть»); если нет, отвечают одним словом «нет» (правило — в справке юнита).
ไม่เห็น — «не вижу». เห็น — «видеть» глазами, ไม่ ставится перед глаголом. Слово เห็น пока учите по звуку: в нём есть буквы, которых вы ещё не прошли.
ข้างล่างค่ะ и ใต้ขนม — «внизу» и «под сладостями». Глагол อยู่ опущен: в ответе на «где?» его не говорят, достаточно места. ใต้ стоит перед словом, как предлог «под».
อุ่นไหมคะ — «Погреть?». Кассир спрашивает так, когда вы берёте готовую еду. Отвечают повтором: อุ่นครับ — «да», или ไม่ต้องครับ — «не надо».
ไม่ต้องครับ — готовая фраза «не надо». Так отказываются от пакета (ถุง), от соуса, от чего угодно. Правило ต้อง — юнит 15.
พี่คะ — так кассир зовёт покупателя: พี่ («старший брат, старшая сестра») вежливо обращается к любому взрослому. อยู่บนเคาน์เตอร์ — «лежит на прилавке»: บน — «на», стоит перед словом места.

Слова и грамматика темы — Спросить, где что находится.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.