A1 · Диалог · 8 строк

กลางซอยตรงไหนครับ

Где именно в переулке?

ดีมา
ปูอยู่ที่ไหนครับ
Пу, ты где?
ปู
ฉันอยู่กลางซอยค่ะ คุณอยู่ที่ไหนคะ
Я посреди переулка. А ты где?
ดีมา
ผมอยู่หน้าเซเว่นครับ
Я у 7-Eleven.
ปู
ตรงไปค่ะ ไม่ไกล
Иди прямо, это недалеко.
ดีมา
กลางซอยตรงไหนครับ
Посреди переулка — где именно?
ปู
ข้างร้านผลไม้ค่ะ เพลงดังมาก
Рядом с фруктовой лавкой. Там очень громкая музыка.
ดีมา
เห็นร้านผลไม้ครับ ไม่เห็นปู
Лавку с фруктами вижу. Тебя не вижу.
ปู
ฉันอยู่ตรงนี้ค่ะ
Я вот здесь!

Грамматика к тексту

ปูอยู่ที่ไหนครับ — «Пу, ты где?». По телефону это первый вопрос. Вместо «ты» Дима называет имя: так по-тайски обращаются к знакомым.
ฉันอยู่กลางซอยค่ะ — «Я посреди переулка». กลาง («середина») стоит перед словом места, как предлог.
ตรงไปค่ะ — «Иди прямо». Готовая фраза из юнита 6: её говорят и водителю, и пешеходу.
กลางซอยตรงไหนครับ — «Посреди переулка — где именно?». ตรง здесь значит «точное место», а ตรงไหน — «в каком именно месте». Не путайте с ตรงไป: слог ตรง тот же, значение другое.
เพลงดังมาก — «Музыка очень громкая». Пу даёт ориентир по звуку: музыка из лавок слышна издалека. ดัง — «громкий», มาก — «очень» (после слова).
ฉันอยู่ตรงนี้ค่ะ — «Я вот здесь». ตรงนี้ — место рядом с говорящим (юнит 6).

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.