A1 · Диалог · 12 строк

เสื้อนี้ลองได้ไหมคะ

Можно примерить эту рубашку?

ยานา
พี่คะ เสื้อนี้ลองได้ไหมคะ
Простите, можно примерить эту рубашку?
แม่ค้า
ได้ค่ะ ลองตรงนั้นค่ะ
Можно, мерьте вон там.
ยานา
ใหญ่นิดหน่อยค่ะ มีไซส์เล็กไหมคะ
Великовата. Есть размер поменьше?
แม่ค้า
มีค่ะ นี่ค่ะ
Есть, вот.
ยานา
ชอบค่ะ แต่มีสีอื่นไหมคะ
Нравится. А другой цвет есть?
แม่ค้า
มีสีฟ้ากับสีขาวค่ะ
Есть голубая и белая.
ยานา
สีฟ้าสวยมากค่ะ
Голубая очень красивая.
แม่ค้า
นี่คือผ้าฝ้ายนะคะ ใส่สบายค่ะ
Это хлопок. Носить удобно.
ยานา
เท่าไหร่คะ
Сколько стоит?
แม่ค้า
สองร้อยห้าสิบค่ะ
Двести пятьдесят.
ยานา
สองร้อยได้ไหมคะ
А за двести можно?
แม่ค้า
ได้ค่ะ
Можно.

Грамматика к тексту

เสื้อนี้ลองได้ไหมคะ — «можно примерить эту рубашку?». Главный вопрос в магазине одежды: что примерить — ลอง — ได้ ไหม («можно?», правило — юнит 5). Вещь стоит в начале: «рубашку эту — примерить можно?».
พี่คะ — так зовут продавщицу, чтобы она обернулась. พี่ — «старшая сестра», обращение к любой женщине постарше или ровеснице; คะ — вежливая частица зова.
ใหญ่นิดหน่อยค่ะ — «великовата». Глагола «быть» нет: прилагательное просто стоит само, а นิดหน่อย смягчает — «чуть-чуть». Так мягко говорят, что вещь не подошла.
มีไซส์เล็กไหมคะ — «есть размер поменьше?». มี … ไหม — «есть ли…?», ответ — повтор слова: มี («есть») или отказ. ไซส์ — английское size.
นี่ค่ะ — «вот, пожалуйста». Здесь นี่ не «это», а «вот»: так протягивают вещь.
สองร้อยได้ไหมคะ — «а за двести можно?». Назвали свою цену и спросили ได้ ไหม — самый вежливый способ торговаться (юнит 3).

Слова и грамматика темы — Купить одежду и вещи.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.