A1 · Диалог · 11 строк
ถุงนี้ของใครคะ
Чей это пакет?
- ป้านี
ดีมา ถุงนี้ของใครคะ
Дима, чей это пакет?
- ดีมา
ของผมครับ
Мой!
- ป้านี
ในถุงมีอะไรคะ
А что в нём?
- ดีมา
ขนมครับ
Сладости.
- ป้านี
ไม่ใช่ค่ะ มีโทรศัพท์สีชมพู
Нет. Тут розовый телефон.
- ดีมา
อ้าว นั่นไม่ใช่ของผมครับ
Ой, это не моё.
- ดีมา
ของปูครับ
Это вещь Пу.
- ป้านี
ปูลืมโทรศัพท์ ตลกจัง
Пу забыла телефон. Вот смешно!
- ดีมา
ผมเอาไปคืนปูครับ
Я ей отнесу.
- ป้านี
ถุงของดีมาอยู่ที่ไหนคะ
А твой пакет где, Дима?
- ดีมา
ไม่รู้ครับ
Не знаю.
Грамматика к тексту
- ถุงนี้ของใครคะ — «чей этот пакет?».
ของ ใคร— «чей»: словоใคร(«кто») стоит там, где в ответе будет имя, вопросительная частица не нужна. Читаетсяใคร— «кхрай»: в начале слогаคиร— две согласные подряд. - ของผมครับ — «моё». Слова «мой» нет:
ของ(«принадлежащий») и после него хозяин —ของ ผม,ของ ปู. Так же и «пакет Димы» — ถุงของดีมา. - ไม่ใช่ค่ะ — «нет, не то».
ไม่ใช่— ответ «нет» на «это …?»; перед существительным. Перед глаголом и прилагательным ставят простоไม่. - อ้าว — «ой, вот как». Короткий возглас, когда вышло не так, как ждали. Тон падающий, говорят с удивлением.
- ผมเอาไปคืนปูครับ — «я ей отнесу». Три глагола подряд:
เอา ไป คืน— «взять — пойти — вернуть». Послеคืนсразу называют, кому возвращают, без предлога. - ไม่รู้ครับ — «не знаю». Самый полезный ответ на вопрос, на который ответа нет.
Слова и грамматика темы — Купить одежду и вещи.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.