Купить одежду и вещи

До сих пор слог начинался с одной согласной. Теперь встретятся две согласные подряд: กร กล กว, ปร ปล, ตร, คร คล คว, พร พล. Вторая буква — всегда ร, ล или ว. Обе читаются вместе, быстро, одним звуком, как русские «кр», «пл», «кл»: гласной между ними нет.

Тон определяет первая буква — по тем же правилам, что в юнитах 5 и 7: ก ป ต — средний класс, ค พ — низкий. Вторую букву (ร ล ว) для тона не считаем.

Осторожно: ไกล («далеко») и ใกล้ («близко») почти одинаковы. Отличаются гласной (ไ и ใ) и значком ้, а значит, и тоном. Таксист поймёт вас неверно, если перепутать.

Не каждая пара согласных читается слитно. В ตลาด («рынок») и ตลก («смешной») между ต и ล слышится короткое «а». Почему так — юнит 13, пока запоминайте эти слова на слух.

Вы давно говорите ครับ — теперь видно, из чего оно сделано: คร + ั + บ. Тон у него высокий; почему, расскажет юнит 11.

Теперь вы можете прочитать:

• ใคร — «кто»
• ตรงไป — «прямо»
• ใกล้ — «близко»
• แดง — «красный»
• ดำ — «чёрный»
• ลืม — «забыть»

นี่ — «это» (то, что рядом), นั่น — «вон то» (то, что подальше). นี่ คือ … — «это есть …»: так называют человека или вещь. В живой речи คือ часто пропускают: นี่ ปู — «это Пу». Отрицание — ไม่ใช่ перед названием: «это не …». А อันนี้ — «вот это»: так показывают на вещь пальцем.

«Мой» ставят после слова, как в русском «мама моя». Отдельного слова «мой» нет: есть ของ — «принадлежащий», а владельца называют следом. Слово ของ можно и пропустить: ร้านป้านี и ร้านของป้านี — одно и то же, «лавка тёти Ни».

• นี่ คือ ป้า นี ค่ะ — «Это тётя Ни.»
• นั่น ไม่ใช่ ร้าน ป้า นี ครับ — «Вон то — не лавка тёти Ни.»
• อันนี้ ของ ผม ครับ — «Это моё.»
• อันนี้ ของ ใคร คะ — «Чьё это?»
• นั่น ไม่ใช่ ของ ผม ครับ — «Вон то не моё.»

Вопрос «чей?» — ของ ใคร: ใคร («кто») стоит там, где в ответе будет имя: ของ ปู.

Не путайте: นี่ — «это» само по себе (падающий тон), а นี้ — «этот» после слова (высокий тон): เสื้อนี้ — «эта рубашка», วันนี้ — «сегодня».

ชอบ — одно слово на «нравится» и «люблю». Оно не меняется, а то, что нравится, называют сразу после него, без предлога: кто — ชอบ — что.

• ผม ชอบ ตลาด ครับ — «Мне нравится рынок.»
• ฉัน ไม่ ชอบ พริก ค่ะ — «Я не люблю перец.»
• คุณ ชอบ เสื้อ นี้ ไหม คะ — «Вам нравится эта рубашка?»
• ฉัน ชอบ สี เขียว ค่ะ — «Мне нравится зелёный цвет.»

«Не нравится» — ไม่ перед ชอบ. Вопрос — ไหม в конце, ответ — повтор глагола: ชอบ или ไม่ ชอบ.

Насколько? Слово степени ставят после:

• มาก — «очень»: สี ฟ้า สวย มาก ค่ะ — «Голубой цвет очень красивый.»
• นิดหน่อย — «чуть-чуть»: ใหญ่ นิดหน่อย ค่ะ — «Великовата.»
• เผ็ด นิดหน่อย ครับ — «Чуть-чуть остро.»

Осторожно: после существительного มาก значит «много»: มี เพื่อน มาก — «много друзей».

ลอง — «пробовать, примерять». Перед глаголом: ลอง กิน — «попробовать съесть». С одеждой — «примерить». Вопрос «можно?» — ได้ ไหม, ответ — повтор слова: ได้ или ไม่ ได้. Вместе получается самый нужный вопрос в магазине: что — ลอง — ได้ ไหม.

• เสื้อ นี้ ลอง ได้ ไหม คะ — «Можно примерить эту рубашку?»
• ลอง กิน ไหม — «Попробуете?» (так угощают на рынке)
• มี ไซส์ เล็ก ไหม คะ — «Есть размер поменьше?»
• มี สี อื่น ไหม คะ — «Есть другой цвет?»

Размер называют словом ไซส์ (из английского), เล็ก — маленький, ใหญ่ — большой. Цвет — слово สี и название цвета после него: สี ฟ้า, สี ขาว. Если ничего не подошло, объяснять не нужно: скажите ไม่เป็นไรค่ะ («ничего страшного») и идите дальше.