A1 · Диалог · 9 строк

เสื้อลายนี้มีสีอื่นไหมครับ

Есть ли другие цвета у рубашки с узором?

ดีมา
ขอถามหน่อยครับ เสื้อลายนี้มีสีอื่นไหมครับ
Простите, у этой рубашки с узором есть другие цвета?
พ่อค้า
มีครับ คุณชอบสีอะไรครับ
Есть. Какой цвет вам нравится?
ดีมา
สีดำมีไหมครับ
А чёрный есть?
พ่อค้า
ไม่มีครับ มีสีแดงกับสีเขียวครับ
Нет. Есть красный и зелёный.
ดีมา
ผมชอบสีเขียวครับ ลองได้ไหมครับ
Мне нравится зелёный. Можно примерить?
พ่อค้า
ได้ครับ ลองตรงนั้นครับ
Можно, мерьте вон там.
ดีมา
เท่าไหร่ครับ โอนได้ไหมครับ
Сколько стоит? А можно перевести деньги?
พ่อค้า
สองร้อยครับ โอนได้ครับ
Двести. Можно.
ดีมา
เอาครับ
Беру.

Грамматика к тексту

ขอถามหน่อยครับ — «позвольте спросить». Вежливое начало вопроса незнакомому человеку. ขอ — «просить», หน่อย смягчает (юнит 3).
เสื้อลายนี้มีสีอื่นไหมครับ — «есть ли у этой рубашки с узором другие цвета?». Слова идут от общего к частному: เสื้อ — ลาย («с узором») — นี้ («эта»). อื่น («другой») стоит после существительного: สี อื่น — «другой цвет».
สีดำมีไหมครับ — «а чёрный есть?». Про цвет спрашивают так: назвали цвет и добавили มี ไหม. Цвет называют после слова สี: สี แดง — красный, สี เขียว — зелёный, สี ดำ — чёрный. ดำ читается «дам»: ด + ำ; это то же слово, что в имени дяди Дама.
ลองตรงนั้นครับ — «примерьте вон там». ตรงนั้น — «вон там»: продавец показывает рукой на примерочную.
โอนได้ไหมครับ — «можно перевести?». Готовая фраза из юнита 1: оплата переводом или по QR в Таиланде обычное дело, её принимают и на многих рынках.

Слова и грамматика темы — Купить одежду и вещи.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.