A1 · Диалог · 12 строк

เป็นพี่น้องใช่ไหมคะ

Вы брат и сестра, да?

ป้านี
กินข้าวหรือยังคะ
Поели уже?
ยานา
หิวมากค่ะ ขอผัดไทยค่ะ
Очень голодная! Пад тай, пожалуйста.
ป้านี
ยานากับดีมาเป็นพี่น้องใช่ไหมคะ
Вы с Димой брат и сестра, да?
ยานา
ใช่ค่ะ ฉันเป็นพี่
Да. Я старшая.
ป้านี
ยานาอายุเท่าไหร่คะ
А сколько тебе лет, Яна?
ยานา
ยี่สิบเก้าปีค่ะ
Двадцать девять.
ป้านี
ดีมาเป็นนักมวยใช่ไหมคะ
А Дима — боксёр, да?
ดีมา
ไม่ใช่ครับ ผมเป็นนักเรียน
Нет. Я ученик.
ดีมา
เรียนภาษาไทยกับมวยไทยครับ
Учу тайский язык и тайский бокс.
ป้านี
ภาษาไทยง่ายไหมคะ
А тайский язык лёгкий?
ดีมา
ไม่ง่ายครับ
Нет, нелёгкий.
ป้านี
เก่งจัง ผัดไทยค่ะ
Молодец! Вот ваш пад тай.

Грамматика к тексту

กินข้าวหรือยังคะ — буквально «поели рис уже?». Так здороваются с теми, кого видят каждый день: это то же, что «как дела?». Подробно отвечать не нужно. Фразу пока учите целиком, её устройство (หรือยัง) — в уровне A2. คะ в конце — вежливая частица вопроса (юнит 1).
เป็นพี่น้องใช่ไหมคะ — «вы брат и сестра, да?». ใช่ไหม ставят в конце, когда почти уверены и ждёте подтверждения. Ответ — ใช่ («да, верно») или ไม่ใช่ («нет»). Правило — в справке юнита.
ฉันเป็นพี่ — «я старшая». เป็น стоит между «кто» и «кем»; พี่ — тот, кто старше. Так отвечают на вопрос «кто из вас старший?».
อายุเท่าไหร่คะ — «сколько лет?». เท่าไหร่ вы знаете по ценам (юнит 2). Отвечают числом и словом ปี («год»): ยี่สิบเก้าปีค่ะ — «двадцать девять лет».
ไม่ใช่ครับ — «нет, не так». Перед «кем» отрицание — ไม่ใช่, а не ไม่เป็น.
เก่งจัง — «как здорово!», «молодец!». Так хвалят иностранца, который говорит по-тайски; จัง — «очень» (юнит 3).

Слова и грамматика темы — Рассказать о себе и о семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.