A1 · Диалог · 12 строк

เรียกน้องก็ได้ค่ะ

Можно просто «нонг»

ดีมา
พี่ครับ ขอเมนูหน่อยครับ
«Пи», можно меню?
พนักงาน
เรียกน้องก็ได้ค่ะ ฉันอายุสิบเก้า
Можно просто «нонг». Мне девятнадцать.
ดีมา
อ้าว ผมอายุยี่สิบสี่ครับ
Ой. А мне двадцать четыре.
พนักงาน
ค่ะ พี่เป็นพี่ ฉันเป็นน้อง
Вот. Вы — «пи», я — «нонг».
ดีมา
น้องครับ ขอเมนูหน่อยครับ
«Нонг», можно меню?
พนักงาน
ได้ค่ะพี่
Конечно, «пи».
ดีมา
ปูครับ เรียกคนขับแท็กซี่ยังไงครับ
Пу, а таксиста как называть?
ปู
พี่ค่ะ แม่ค้าก็พี่
«Пи». И продавщицу — тоже «пи».
ดีมา
ปูอายุเท่าไหร่ครับ
А тебе сколько лет?
ปู
ยี่สิบเจ็ดค่ะ
Двадцать семь.
ดีมา
ปูเป็นพี่ครับ พี่ปู
Значит, ты старшая. «Пи Пу»!
ปู
ใช่ค่ะ น้องดีมา
Точно, «нонг Дима».

Грамматика к тексту

พี่ครับ — «пи!». Незнакомого человека, который кажется старше, зовут พี่: официанта, продавца, таксиста. Слово заменяет и имя, и «вы». Следом — просьба ขอเมนูหน่อยครับ («меню, пожалуйста»).
เรียกน้องก็ได้ค่ะ — «можно звать меня „нонг“». น้อง — младший. ก็ได้ — «можно и так, не беда»: мягкое согласие, очень разговорная форма.
อ้าว — «ой!», «вот как!». Дима удивился: девушка моложе, чем он думал.
ผมอายุยี่สิบสี่ครับ — «мне двадцать четыре». อายุ и число, слово ปี («год») здесь можно опустить.
พี่เป็นพี่ — «вы — „пи“». Кто старше, тот พี่, кто младше, тот น้อง — по возрасту, а не по должности.
เรียกคนขับแท็กซี่ยังไงครับ — «как называть таксиста?». ยังไง — «как», его ставят в конец вопроса. Ответ แม่ค้าก็พี่ — «и продавщицу тоже „пи“». Пожилую торговку зовут ป้า — «тётя», как тётю Ни.

Слова и грамматика темы — Рассказать о себе и о семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.