A1 · Диалог · 9 строк
ฉันเป็นนักออกแบบค่ะ
Я дизайнер
- ดีมา
ปูครับ ทำงานอะไรครับ
Пу, а кем ты работаешь?
- ปู
ฉันเป็นนักออกแบบค่ะ ทำงานที่บ้าน
Я дизайнер. Работаю дома.
- ดีมา
นั่นอะไรครับ
А это что?
- ปู
เกมค่ะ เด็กเล่นได้ ง่ายมากค่ะ
Игра. Дети могут играть, очень просто.
- ดีมา
ผมเล่นได้ไหมครับ
А мне можно поиграть?
- ปู
ได้ค่ะ พ่อแม่ลูกแฟนก็เล่นได้ค่ะ
Можно. Папа, мама, дети, пара — все могут.
- ดีมา
ตากับยายแก่ครับ เล่นได้ไหมครับ
А мои дедушка и бабушка по маме уже старенькие. Они смогут?
- ปู
ได้ค่ะ ปู่กับย่าก็เล่นได้ค่ะ
Смогут. И дедушка с бабушкой по папе тоже.
- ดีมา
เก่งจังครับ
Как здорово у тебя получилось!
Грамматика к тексту
- ฉันเป็นนักออกแบบค่ะ — «я дизайнер».
นัก-в начале слова — «человек, который этим занят»:นักเรียน,นักมวย,นักออกแบบ. - ทำงานที่บ้าน — «работаю дома».
ที่— «в, на»,บ้าน— «дом» и «домой». Подлежащее тут пропущено — по-тайски так и говорят, когда ясно, о ком речь. - เด็กเล่นได้ — «дети могут играть». Порядок «кто — что делает», без частиц;
ได้— «могут» (юнит 5). - พ่อแม่ลูกแฟน — «папа, мама, дети, пара». Без «и» перечисляют просто подряд.
ลูก— «ребёнок» (и сын, и дочь),แฟน— «парень, девушка; муж, жена». - ตากับยายแก่ครับ — «дедушка и бабушка — люди пожилые».
ตาиยาย— родители мамы.แก่— «старый» только о человеке; о вещи говорятเก่า. - ปู่กับย่า — родители папы. Не путайте
ปู่с именем Пу (ปู, «краб»): надปстоит знак่, поэтому тон низкий, а не ровный (юнит 5).
Слова и грамматика темы — Рассказать о себе и о семье.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.