A1 · Диалог · 12 строк

กี่คนคะ

Столик на троих

พนักงาน
กี่คนคะ
Сколько вас?
ดีมา
สองคนครับ
Двое.
ปู
สามคนค่ะ ขอเก้าอี้อีกตัวค่ะ
Трое. И ещё один стул, пожалуйста.
พนักงาน
ได้ค่ะ จะรับอะไรดีคะ
Конечно. Что будете?
ยานา
ขอน้ำเปล่าสามขวดค่ะ
Три бутылки воды, пожалуйста.
ดีมา
ผมจะกินต้มยำกุ้งครับ เผ็ดมากนะครับ
Я буду том ям с креветками. Поострее!
ยานา
ฉันจะกินผัดผักค่ะ ไม่เผ็ดนะคะ
А я — жареные овощи. Не остро, пожалуйста.
ปู
ส้มตำจานนึงค่ะ
А мне порцию сом тама.
พนักงาน
ข้าวด้วยไหมคะ
Рис к этому подать?
ดีมา
ข้าวสองจานครับ
Две тарелки риса.
ยานา
สามจานค่ะ ดีมากินเยอะ
Три тарелки. Дима много ест.
ปู
ขอเร็วหน่อยค่ะ หิวมาก
Только побыстрее, пожалуйста. Очень голодные.

Грамматика к тексту

สองคนครับ — «двое». สองคน — готовая форма: число и счётное слово คน (для людей). Спросят กี่คนคะ («сколько человек?») — отвечайте числом и คน.
ขอเก้าอี้อีกตัวค่ะ — «и ещё один стул, пожалуйста». Дима назвал двоих, а Пу пришла позже и поправила: «трое». อีก — «ещё», ตัว — счётное слово для стульев (так же считают животных и одежду).
จะรับอะไรดีคะ — «что будете?». Готовая фраза официанта: จะ — «буду, собираюсь», รับ — «принять (заказ)». Отвечают тоже с จะ: ผมจะกินต้มยำกุ้งครับ — «Я буду том ям».
ส้มตำจานนึงค่ะ — «порцию сом тама». จาน — тарелка и счётное слово, นึง — разговорное «один»; оно стоит после счётного слова.
ข้าวสองจานครับ — «две тарелки риса»: что — число — счётное слово. Яна поправляет: สามจานค่ะ, потому что ดีมากินเยอะ — «Дима много ест» (เยอะ стоит после глагола).
ขอเร็วหน่อยค่ะ — «побыстрее, пожалуйста»: เร็ว — «быстро», หน่อย смягчает просьбу. Удобно, когда вы голодны и ждёте.

Слова и грамматика темы — Заказать на компанию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.