A1 · Диалог · 11 строк

หวานน้อย

Два кофе с собой

พนักงาน
รับอะไรดีคะ
Что будете?
ยานา
กาแฟเย็นสองแก้วค่ะ
Два холодных кофе.
พนักงาน
หวานปกติไหมคะ
Сладость обычная?
ยานา
แก้วนึงหวานน้อยค่ะ อีกแก้วไม่หวาน
Один — сахара поменьше, другой — без сахара.
พนักงาน
กินที่นี่หรือกลับบ้านคะ
Здесь или с собой?
ยานา
กลับบ้านค่ะ ขอถุงใบนึงด้วยค่ะ
С собой. И пакет, пожалуйста.
พนักงาน
รับครัวซองต์ด้วยไหมคะ อันละหกสิบ
Круассан не желаете? Шестьдесят за штуку.
ยานา
เอาสองอันค่ะ พอแล้วค่ะ
Давайте два. Это всё.
พนักงาน
ทั้งหมดสองร้อยห้าสิบค่ะ
Всего двести пятьдесят.
ยานา
โอนได้ไหมคะ
Можно переводом?
พนักงาน
ได้ค่ะ สแกนตรงนี้ค่ะ
Можно, сканируйте здесь.

Грамматика к тексту

แก้วนึงหวานน้อยค่ะ — «один — сахара поменьше»: แก้ว นึง — «один стакан», หวาน น้อย — «сладости поменьше». Про второй напиток: อีกแก้วไม่หวาน — «другой — без сахара»; ไม่ стоит перед словом.
หวานปกติไหมคะ — вопрос про сладость: ปกติ — «обычный». В Таиланде напитки по умолчанию очень сладкие, поэтому и спрашивают. Отвечают, повторяя слово.
ขอถุงใบนึงด้วยค่ะ — «и ещё пакет, пожалуйста». ถุง — пакет, его считают словом ใบ; ด้วย — «и ещё».
อันละหกสิบ — «шестьдесят за штуку». ละ — «за каждый» (так в юните 3 называли цену «за кило»), อัน — счётное слово для мелочей и выпечки.
เอาสองอันค่ะ — «давайте две штуки»: เอา, число, счётное слово.
พอแล้วค่ะ — «хватит, это всё». Готовая фраза: так закрывают заказ, когда спросили «что-нибудь ещё?». Слово แล้ว разберём в юните 19.

Слова и грамматика темы — Заказать на компанию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.