A1 · Диалог · 7 строк

เรียกพนักงานหน่อย

Позвать официанта и заплатить

ดีมา
ปูช่วยเรียกพนักงานหน่อยครับ
Пу, позови, пожалуйста, официанта.
ปู
น้องคะ เก็บเงินด้วยค่ะ
Девушка! Счёт, пожалуйста.
พนักงาน
ค่ะ อร่อยไหมคะ
Да. Всё было вкусно?
ยานา
อร่อยค่ะ แต่ผัดผักเค็มนิดหน่อยค่ะ
Вкусно, но овощи чуть солёные.
พนักงาน
ขอโทษค่ะ ทั้งหมดสี่ร้อยสี่สิบห้าค่ะ
Простите. Всего четыреста сорок пять.
ดีมา
ผมจ่ายเงินสดครับ นี่ห้าร้อยครับ
Я заплачу наличными. Вот пятьсот.
พนักงาน
ทอนห้าสิบห้าค่ะ ขอบคุณค่ะ
Сдача пятьдесят пять. Спасибо.

Грамматика к тексту

ช่วยเรียกพนักงานหน่อยครับ — «позовите, пожалуйста, официанта». ช่วย…หน่อย — готовая фраза «помогите, пожалуйста» (правило — в юнитах 11–12), เรียก — «звать», พนักงาน — «сотрудник»: так говорят о персонале.
น้องคะ — так зовут официанта: น้อง — «младший» (юнит 9), คะ делает обращение вежливым. По-русски это «девушка!» или «молодой человек!».
อร่อยไหมคะ — «вкусно?». Официант спрашивает так в конце еды. Яна отвечает честно и вежливо: แต่ผัดผักเค็มนิดหน่อยค่ะ — «но овощи чуть солёные» (แต่ — «но», เค็ม — «солёный», นิดหน่อย — «чуть-чуть»).
ทั้งหมดสี่ร้อยสี่สิบห้าค่ะ — «всего 445». Число читают по порядку: четыре сотни, четыре десятка, пять.
ทอนห้าสิบห้าค่ะ — «сдача пятьдесят пять»: ทอน — «сдача» (юнит 6). Дима дал пятьсот, 500 минус 445 — 55.

Слова и грамматика темы — Заказать на компанию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.