A1 · Диалог · 6 строк

หมาหลายตัว

Собаки в переулке

ยานา
ซอยนี้มีหมาหลายตัวค่ะ ฉันกลัว
В этом переулке столько собак. Мне страшно.
ปู
ไม่ต้องกลัวค่ะ หมาตัวนี้ไม่ใหญ่
Не бойся. Эта собака небольшая.
ยานา
ตัวไหนคะ
Какая?
ปู
ตัวข้างเซเว่นค่ะ
Та, что рядом с Севеном.
ดีมา
ผมเจอตัวนี้ที่หน้าเซเว่นครับ ไม่เป็นไรครับ
Эту я встречал у Севена. Ничего страшного.
ยานา
โอเคค่ะ
Ладно.

Грамматика к тексту

ซอยนี้มีหมาหลายตัวค่ะ — «в этом переулке несколько собак». มี — «есть», หลาย — «несколько, много» и стоит перед счётным словом ตัว (для животных). นี้ — «этот», после слова (юнит 7).
ไม่ต้องกลัวค่ะ — «не бойся»: ไม่ต้อง — готовая фраза «не надо» (правило — юнит 15), กลัว — «бояться». Уличные собаки в Бангкоке обычно спокойные.
ตัวไหนคะ — «которая?». Слово «собака» можно не повторять: хватает счётного слова ตัว. Пу отвечает так же: ตัวข้างเซเว่นค่ะ — «та, что рядом с Севеном».
ผมเจอตัวนี้ที่หน้าเซเว่นครับ — «эту я встречал у Севена». เจอ — «встретить, наткнуться»; о людях и вещах тоже. Читается просто: เ-อ без конечной согласной — «джёё».

Слова и грамматика темы — Заказать на компанию.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.