К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

แอร์ห้องฉันเสียค่ะ

Кондиционер сломался

  1. ยานา

    ลุงดำคะ แอร์ห้องฉันเสียค่ะ

    Дядя Дам, у меня в квартире сломался кондиционер.

  2. ลุงดำ

    ห้องไหนครับ

    Какая квартира?

  3. ยานา

    ห้าศูนย์สองค่ะ

    Пятьсот вторая.

  4. ลุงดำ

    แอร์ไม่ติดใช่ไหมครับ

    Не включается, да?

  5. ยานา

    ติดค่ะ แต่ลมไม่เย็นค่ะ

    Включается, но воздух не холодный.

  6. ลุงดำ

    เปิดกี่องศาครับ

    На сколько градусов ставите?

  7. ยานา

    ยี่สิบค่ะ แต่ห้องร้อนมากค่ะ

    На двадцать. А в комнате всё равно очень жарко.

  8. ลุงดำ

    มีน้ำหยดไหมครับ

    Вода капает?

  9. ยานา

    ไม่มีค่ะ ช่วยดูหน่อยได้ไหมคะ

    Нет. Посмотрите, пожалуйста?

  10. ลุงดำ

    ได้ครับ ปิดแอร์ก่อนนะครับ เดี๋ยวผมไปดู

    Хорошо. Пока выключите его, я сейчас приду посмотрю.

  11. ยานา

    ซ่อมยากไหมคะ

    Трудно починить?

  12. ลุงดำ

    ไม่รู้ครับ เดี๋ยวผมเรียกช่างมา เปิดหน้าต่างกับพัดลมก่อนนะครับ

    Не знаю. Сейчас вызову мастера. А пока откройте окно и включите вентилятор.

Грамматика к тексту

  • แอร์ห้องฉันเสียค่ะ — «В моей квартире сломался кондиционер.» Сначала вещь (แอร์), потом что с ней (เสีย — «сломался»); глагол не меняется. ห้องฉัน — буквально «комната моя»: «чей» в быту часто пропускают. Назвали вещь и беду — вас поймут.
  • แอร์ไม่ติดใช่ไหมครับ — «Не включается, да?» เสีย — сломалось совсем, а «не включается» — ไม่ ติด. ใช่ไหม — переспрос «да?». На такой вопрос можно ответить и повтором слова, если собеседник ошибся: ติดค่ะ — «включается». Слог ติด мёртвый, ต — средний класс, тон низкий: «тѝт».
  • เปิดกี่องศาครับ — «На сколько градусов ставите?» เปิด здесь «включить, выставить», กี่ — «сколько», องศา — «градус».
  • ช่วยดูหน่อยได้ไหมคะ — готовая фраза ช่วย…หน่อย («помогите, пожалуйста…»), она уже была у таксиста. Между ช่วย и หน่อย — глагол: «посмотрите». ได้ ไหม в конце — «можно?», мягче.
  • เดี๋ยวผมไปดู — «Сейчас пойду посмотрю.» เดี๋ยว — «сейчас, минутку». Два глагола подряд: ไป ดู — «пойти посмотреть», без предлога. เดี๋ยวผมเรียกช่างมา — «Сейчас вызову мастера»: ช่าง — мастер.
  • เปิดหน้าต่างกับพัดลมก่อนนะครับ — «Пока откройте окно и включите вентилятор.» เปิด — и «открыть», и «включить». ก่อน в конце фразы — «сначала, пока что», นะ смягчает совет.

Слова и грамматика темы — Сказать, что в квартире не работает.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.