К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 11 строк

ทีวีไม่ติดครับ

Телевизор не включается

  1. ดีมา

    ลุงครับ ทีวีไม่ติดครับ รีโมตเสีย

    Дядя Дам, телевизор не включается. Пульт сломался.

  2. ลุงดำ

    นี่รีโมตของแอร์ครับ

    Это пульт от кондиционера.

  3. ดีมา

    รีโมตของทีวีอยู่ที่ไหนครับ

    А где пульт от телевизора?

  4. ยานา

    อยู่บนโซฟาค่ะ

    На диване.

  5. ยานา

    ลุงคะ ไฟห้องน้ำก็ไม่ติดค่ะ มืดมากค่ะ

    Дядя Дам, а в ванной не горит свет. Совсем темно.

  6. ลุงดำ

    หลอดไฟขาดครับ เดี๋ยวผมเปลี่ยน

    Лампочка перегорела. Сейчас поменяю.

  7. ดีมา

    น้ำในถังก็หมดครับ

    И вода в бутыли для кулера кончилась.

  8. ลุงดำ

    สั่งกับผมได้ครับ ถังละสามสิบบาท

    Можно заказать у меня. Тридцать бат за бутыль.

  9. ยานา

    ค่าไฟจ่ายที่ไหนคะ

    А за электричество где платить?

  10. ลุงดำ

    ที่เซเว่นครับ ค่าไฟที่นี่แพงนะครับ

    В 7-Eleven. Электричество тут дорогое.

  11. ลุงดำ

    ออกจากห้องปิดแอร์ด้วยนะครับ

    Уходите из квартиры — выключайте кондиционер.

Грамматика к тексту

  • ทีวีไม่ติดครับ — «Телевизор не включается.» ติด говорят и про телевизор, и про свет: ไฟห้องน้ำก็ไม่ติด — «и в ванной свет не горит». ไฟ — «огонь, свет, электричество», ก็ — «тоже», มืด — «тёмный».
  • รีโมตของแอร์ — «пульт от кондиционера»: ของ стоит между вещью и тем, к чему она относится. Где лежит нужный пульт, спросили по правилу юнита 7: อยู่บนโซฟาค่ะ — «на диване».
  • หลอดไฟขาด — «лампочка перегорела». ขาด — «оборваться, перегореть». เดี๋ยวผมเปลี่ยน — «сейчас поменяю»: เปลี่ยน без лишних слов, как и любой глагол.
  • น้ำในถังก็หมดครับ — «И вода в бутыли кончилась.» หมด — «кончилось»: вода, рис, деньги. Чтение: ห немая и делает слог высоким (юнит 10), слог мёртвый — тон низкий: «мо̀т».
  • สั่งกับผมได้ครับ — «Можно заказать у меня.» สั่ง — «заказывать», กับ перед человеком — «у кого». ถังละสามสิบบาท — «тридцать бат за бутыль» (ละ — «за каждую», юнит 3).
  • ค่าไฟจ่ายที่ไหนคะ — «Где платить за электричество?» Дядя Дам отвечает ที่เซเว่นครับ: в 7-Eleven принимают оплату счетов. ปิดแอร์ด้วยนะครับ — «И кондиционер выключайте»: ปิด — «закрыть, выключить», ด้วย — «заодно».

Слова и грамматика темы — Сказать, что в квартире не работает.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.