Заказать на компанию

Букву ห («х», высокий класс) вы знаете с юнита 9. Но перед согласными น ม ล ว ย ร ง она не читается: слово начинается со второй буквы, а ห нужна только ради тона. Эти согласные низкого класса, а ห — высокого, поэтому слог читается как слог высокого класса. Без знака над слогом тон восходящий; знаки ่ и ้ работают так же, как после букв высокого класса (юнит 9).

Читайте:

• หมา — «собака»
• หลาย — «несколько, много»
• หวาน — «сладкий»
• หนึ่ง — «один»
• หมู — «свинина»

У слова ใหญ่ («большой») после ห стоит ญ: она читается как ย, а знак ่ даёт низкий тон: «йа̀й».

Буква อ перед ย тоже немая: อยู่ — йу̀у («находиться, жить»). Так пишутся несколько слов: อยู่, อย่า, อยาก. Тон считают по อ (средний класс), а не по ย: знак ่ над อยู่ даёт низкий тон.

Значок ◌็ ставят над согласной, когда гласная короткая. Чаще всего он стоит вместе с เ: получается короткое «е».

Тон у этих слов вы определяете по обычным правилам: เป็น, เย็น, เค็ม, เร็ว — ровный, เห็น — восходящий (ห — высокий класс, юнит 9).

Гласная «ё» (как в слове «мёд», только без «й» и без округления губ) пишется двумя способами. Если после неё есть конечная согласная, над согласной ставят ◌ิ, а перед ней เ: เงิน — нгён («деньги»), เปิด — пё̀ёт («открывать»; почему тон низкий, расскажет юнит 11: слог оканчивается на «т»). Если конца нет, пишут เ-อ: เจอ — джёё («встретить, найти»).

Теперь вы можете прочитать: หมา — ма̌а, หลาย — ла̌ай, เค็ม — кхем, เจอ — джёё, เร็ว — реу, เงิน — нгён. Откройте их карточки и сверьте буквы со звуками.

По-русски мы говорим «три бутылки воды»: число и сразу предмет. В тайском между числом и предметом нужно ещё одно слово — счётное. Оно не переводится, так принято. Похоже на русское «две пары носков» или «три головы скота», только в тайском так считают всё.

Порядок: что считаем, число, счётное слово. Само слово не меняется: ни окончаний, ни множественного числа.

• น้ำเปล่า สาม ขวด — «Три бутылки воды.»
• ข้าว สอง จาน — «Две тарелки риса.»
• กาแฟ เย็น สอง แก้ว — «Два холодных кофе.»
• ครัวซองต์ สอง อัน — «Два круассана.»
• เก้าอี้ อีก ตัว — «Ещё один стул.»

«Один» говорят นึง и ставят после счётного слова: ส้มตำ จาน นึง — «порцию сом тама», ถุง ใบ นึง — «один пакет». А слово อีก («ещё») ставят перед счётным словом: อีก แก้ว — «ещё стакан».

«Сколько?» — слово กี่ перед счётным: กี่ คน — «сколько человек?». Ответ: число и то же счётное слово. สองคน («двое») пишут слитно — это готовая форма.

จะ ставят перед глаголом: «буду, собираюсь». Глагол не меняется, времён у него нет. В кафе вы услышите จะ от официанта, а скажете в ответ тоже с ним: так заказ звучит спокойно и вежливо.

• จะ รับ อะไร ดี คะ — «Что будете?»
• ผม จะ กิน ต้มยำ กุ้ง ครับ — «Я буду том ям с креветками.»
• ฉัน จะ กิน ผัด ผัก ค่ะ — «Я буду жареные овощи.»

«Не буду» — ไม่ после จะ: ผม จะ ไม่ กิน ผักชี ครับ — «Кинзу я есть не буду.»

Заказать можно и без จะ: เอา กาแฟ ครับ, ขอ น้ำเปล่า ค่ะ. Слово เอา («беру, мне…») и ขอ («дайте») — самые короткие и всегда подходят. А จะ пригодится, когда вы выбираете из меню и говорите, что именно решили.

Значок ะ в слове จะ («джа̀») вы узнаете в юните 11. Запоминайте слово на слух.

Напиток в кафе почти всегда сладкий: сахар добавляют по умолчанию. Поэтому спрашивают про сладость, и вы отвечаете, повторяя слово.

• หวาน ปกติ ไหม คะ — «Сладость обычная?»
• หวาน น้อย ค่ะ — «Сахара поменьше.»
• ไม่ หวาน ครับ — «Без сахара.»
• หวาน หรือ ไม่ หวาน คะ — «Сладкий или несладкий?»

Вкус — прилагательное, оно стоит после слова: กาแฟ หวาน — «сладкий кофе». Слово น้อย («мало») после слова значит «поменьше»: น้ำแข็ง น้อย — «льда поменьше». «Без льда» — ไม่ เอา น้ำแข็ง.

Два напитка с разной сладостью — два счётных слова по порядку: แก้ว นึง หวาน น้อย, อีก แก้ว ไม่ หวาน — «один — поменьше сахара, другой — без сахара».