A1 · Диалог · 7 строк

ขอผัดไทยค่ะ

Пад тай с собой

ยานา
ขอผัดไทยค่ะ
Пад тай, пожалуйста.
ป้านี
เผ็ดไหมคะ
Остро делать?
ยานา
ไม่เผ็ดนะคะ
Не остро, пожалуйста.
ป้านี
กินที่นี่หรือกลับบ้านคะ
Здесь будете есть или с собой?
ยานา
กลับบ้านค่ะ ข้าวผัดด้วยค่ะ
С собой. И ещё жареный рис.
ป้านี
ทั้งหมดร้อยนึงค่ะ
Всего сто бат.
ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.

Грамматика к тексту

กินที่นี่หรือกลับบ้านคะ — готовая фраза «здесь будете есть или с собой?» (кин тхи̂и-ни̂и ры̌ы кла̀п-ба̂ан кха́). Её спросят в каждой лавке и кафе. Устройство разберём позже, пока запомните целиком. Отвечайте одним словом: กลับบ้านค่ะ — «с собой» (буквально «вернуться домой»). Если остаётесь, скажите слово ที่นี่ («здесь») из юнита 1.
เผ็ดไหมคะ — «остро делать?». Еду готовят под заказ, поэтому спрашивают сразу. ไหม делает фразу вопросом «да или нет» — правило в справке юнита.
ไม่เผ็ดนะคะ — «не остро, пожалуйста»: ไม่ («не») стоит перед словом, นะ смягчает просьбу, как в юните 1. Яна не ест острое и говорит это в каждой лавке. Читаем ไม่: гласная ไ написана первой, а звучит после ม.
ข้าวผัดด้วยค่ะ — «и ещё жареный рис»: ด้วย в конце реплики значит «и ещё, пожалуйста». Такой заказ добавляют в конец, не начиная заново.
ร้อยนึง — «сто бат» (ро́ой нынг). นึง — разговорная форма слова «один», так называют круглую цену. Полная форма — หนึ่งร้อย: так говорят в официальной речи.
ทั้งหมด — «всего, все вместе»: так называют итог.

Слова и грамматика темы — Взять еду с собой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.