A1 · Диалог · 12 строк

เจ็บขา

Болит нога

โจ
ขอยาทาแก้ปวดหน่อยครับ เขาเจ็บขา
Дайте, пожалуйста, мазь от боли. У него болит нога.
พนักงาน
เป็นอะไรคะ
Что случилось?
ดีมา
หลังซ้อมมวยครับ ขาบวมนิดหน่อย
После тренировки по боксу. Нога немного опухла.
พนักงาน
เดินได้ไหมคะ หัวเจ็บไหมคะ
Ходить можете? А голова не болит?
ดีมา
ได้ครับ แต่เจ็บ หัวไม่เจ็บครับ ไหล่กับนิ้วก็เจ็บนิดหน่อย
Могу, но больно. Голова не болит. Плечо и палец тоже немного болят.
พนักงาน
ทายานี้วันละสองครั้งค่ะ เช้ากับก่อนนอน
Мажьте этой мазью два раза в день: утром и перед сном.
ดีมา
ขอยาแก้ปวดด้วยครับ กินก่อนอาหารได้ไหมครับ
И обезболивающее, пожалуйста. Его можно до еды?
พนักงาน
ไม่ได้ค่ะ กินหลังอาหาร
Нет, после еды.
โจ
ห้ามซ้อมสองวันนะครับ
Два дня не тренируешься.
ดีมา
วิ่งได้ไหมครับ
А бегать можно?
โจ
ไม่ได้ครับ นอนดูหนัง
Нельзя. Лежи и смотри кино.
พนักงาน
ถ้าไม่หาย ไปหาหมอนะคะ
Если не пройдёт, сходите к врачу.

Грамматика к тексту

เขาเจ็บขา — «у него болит нога»: Джо говорит о Диме, เขา — «он». เจ็บ — острая боль после ушиба, ноющая боль — ปวด.
ขอยาทาแก้ปวดหน่อยครับ — «дайте, пожалуйста, мазь от боли». ยาทา — «лекарство, которое мажут» (ทา — мазать), แก้ปวด — «от боли».
เป็นอะไรคะ — «что случилось?»: так спрашивает аптекарь или врач. В ответ говорят, что произошло и что болит.
หลังซ้อมมวยครับ — «после тренировки по боксу»: หลัง стоит перед словом, как русское «после». Это то же слово, что и หลัง — «спина».
กินก่อนอาหารได้ไหมครับ — «можно до еды?». Ответ повтором: ไม่ได้ค่ะ — «нельзя». Обезболивающие принимают после еды, чтобы не болел живот.
ถ้าไม่หาย — «если не пройдёт»: ถ้า — «если» ставят в начало, หาย — «пройти» (о болезни). Дальше ไปหาหมอ — «идите к врачу» — готовый совет.

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.