A1 · Диалог · 8 строк
ยุงกัด
Комар укусил
- ปู
พี่ยานาแขนเป็นอะไรคะ
Яна, что у тебя с рукой?
- ยานา
เมื่อคืนยุงกัดค่ะ แขนกับเท้า หูด้วย
Ночью комары покусали: руку и стопу. И ухо тоже.
- ปู
บวมไหมคะ
Опухло?
- ยานา
บวมนิดหน่อยค่ะ ที่ห้องไม่มียาทา
Чуть-чуть. А мази дома нет.
- ปู
ล้างแขนก่อนนะคะ ร้านขายยาอยู่ข้างเซเว่นค่ะ
Сначала вымой руку. Аптека рядом с «Севеном».
- ยานา
เดี๋ยวฉันไปค่ะ
Сейчас схожу.
- ปู
ทายาสองวันจะดีขึ้นค่ะ
Помажешь пару дней, и станет лучше.
- ยานา
ขอบคุณค่ะ น้องปู
Спасибо, Пу.
Грамматика к тексту
- แขนเป็นอะไรคะ — «что у тебя с рукой?»: после เป็นอะไร ничего не нужно, часть тела ставят перед ним. พี่ยานา: Пу моложе, поэтому зовёт Яну พี่, а Яна её — น้อง ปู.
- เมื่อคืนยุงกัดค่ะ — «ночью комары покусали». เมื่อคืน — «прошлой ночью, вчера вечером», его ставят в начало фразы. ยุงกัด — сначала кто, потом что делает.
- แขนกับเท้า — «рука и ступня», กับ — «и». เท้า — только ступня, вся нога — ขา. หูด้วย — «и ухо тоже»: ด้วย в конце значит «ещё».
- บวมนิดหน่อยค่ะ — «чуть-чуть опухло». Слова «стало» нет: บวม — просто «опухший».
- ร้านขายยาอยู่ข้างเซเว่นค่ะ — «аптека рядом с «Севеном»». ร้านขายยา — «аптека», буквально «лавка, где продают лекарства». Место: อยู่ข้าง… (юнит 7).
- ทายาสองวันจะดีขึ้นค่ะ — «помажешь пару дней — станет лучше». จะ — «будет», ดีขึ้น — «станет лучше», буквально «хорошо вверх».
Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.