A1 · Диалог · 7 строк
ปวดท้องหรือปวดฟัน
Живот или зуб?
- ป้านี
ดีมาทำไมไม่กิน ปวดท้องหรือปวดฟันจ๊ะ
Дима, почему ты не ешь? Живот болит или зуб?
- ดีมา
ปวดท้องครับ เมื่อคืนผมกินส้มตำเผ็ดมาก
Живот. Вчера вечером я съел очень острый сомтам.
- ป้านี
เอามะละกอไปกินนะ ฟรีจ้ะ ท้องจะดีขึ้น
Возьми папайю, поешь. Бесплатно. Животу станет лучше.
- ดีมา
ขอบคุณครับ ป้าดูเหนื่อยนะครับ
Спасибо. Тётя, вы выглядите усталой.
- ป้านี
จ้ะ ป้าปวดหลังทุกวัน ยืนขายทั้งวัน
Да. У меня каждый день болит спина: весь день стою и торгую.
- ดีมา
พักก่อนนะครับ ผมช่วยได้ไหมครับ
Отдохните. Я могу помочь?
- ป้านี
ไม่ต้องจ้ะ กินมะละกอก่อน
Не надо. Ешь сначала папайю.
Грамматика к тексту
- ปวดท้องหรือปวดฟันจ๊ะ — «живот болит или зуб?». หรือ — «или», глагол ปวด повторяют в обеих половинах. จ๊ะ — мягкая частица: так говорит тётя Ни.
- เมื่อคืนผมกินส้มตำเผ็ดมาก — «вчера вечером я съел очень острый сомтам». Порядок: когда, кто, что делает, что; เผ็ดมาก — «очень остро», признак после слова.
- เอามะละกอไปกินนะ — «возьми папайю и поешь»: เอา…ไป — «возьми с собой». Спелую папайю в Таиланде едят, когда живот не в порядке. ฟรีจ้ะ — «бесплатно».
- ท้องจะดีขึ้น — «животу станет лучше»: จะ перед глаголом — «будет», ดีขึ้น — «станет лучше».
- ปวดหลังทุกวัน — «спина болит каждый день». หลัง — «спина», как и «после» (справка юнита). Тётя Ни говорит о себе ป้า — так называют себя перед младшими.
- ไม่ต้องจ้ะ — «не надо», мягкий отказ от помощи. ผมช่วยได้ไหมครับ — «могу помочь?»: вежливое предложение.
Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.