A1 · Диалог · 7 строк
จมูกแดง
Красный нос
- ครูแนน
เคน จมูกแดงนะคะ เป็นหวัดใช่ไหมคะ
Кен, нос красный. Ты простудился?
- เคน
ครับ น้ำมูกไหล ปวดหูด้วยครับ
Да. Насморк, и ещё болит ухо.
- ครูแนน
ไปร้านขายยาหลังเรียนนะคะ
Сходи в аптеку после занятий.
- เคน
ผมต้องพูดยังไงครับ
А как мне там сказать?
- ครูแนน
พูดแบบนี้ค่ะ ปวดหู น้ำมูกไหล ขอยาหน่อย
Скажи так: болит ухо, насморк, дайте, пожалуйста, лекарство.
- เคน
ปวดหู น้ำมูกไหล ขอยาหน่อยครับ ใช่ไหมครับ
Болит ухо, насморк, дайте, пожалуйста, лекарство. Так?
- ครูแนน
ใช่ค่ะ เก่งมากค่ะ ถ้ามีไข้ ไปหาหมอนะคะ
Да. Очень хорошо! А если будет температура — иди к врачу.
Грамматика к тексту
- จมูกแดงนะคะ — «нос красный»: จมูก — нос, признак แดง стоит после слова. นะ смягчает фразу.
- เป็นหวัดใช่ไหมคะ — «простудился, да?». ใช่ไหม в конце — «да?», так переспрашивают и уточняют.
- น้ำมูกไหล — «насморк», буквально «сопли текут». ปวดหู — «болит ухо»: หู — ухо, боль ноющая, поэтому ปวด.
- ไปร้านขายยาหลังเรียนนะคะ — «сходите в аптеку после занятий»: ไป и место без предлога, หลังเรียน — «после занятий».
- ผมต้องพูดยังไงครับ — «как мне сказать?»: ต้อง — «нужно», ยังไง — «как». Кен просит подсказать готовую фразу.
- พูดแบบนี้ค่ะ — «скажи так»: แบบนี้ — «вот так». Дальше три коротких куска, их хватит в любой аптеке: что болит (ปวดหู), что ещё не так (น้ำมูกไหล) и просьба ขอยาหน่อย — «дайте, пожалуйста, лекарство» (ขอ…หน่อย — юнит 12).
Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.