A1 · Диалог · 9 строк

บ่ายสองโมง

Два часа дня

ปู
วันเสาร์ว่างไหมคะ ไปจตุจักรไหมคะ
В субботу вы свободны? Поедем на Чатучак?
ยานา
ว่างค่ะ ไปค่ะ เจอกันกี่โมงคะ
Свободна! Поедем! Во сколько встретимся?
ปู
บ่ายสองโมงค่ะ ฉันตื่นสายบ่อย
В два часа дня. Я часто встаю поздно.
ดีมา
สองทุ่มใช่ไหมครับ
Два «тхум», да?
ปู
ไม่ใช่ค่ะ สองทุ่มคือกลางคืน บ่ายสองโมงคือกลางวัน
Нет! «Сонг тхум» — это уже тёмное время, восемь вечера. А «бай сонг моонг» — это день.
ดีมา
อ๋อ บ่ายสองโมงครับ
А-а, два часа дня.
ยานา
เจอกันที่ไหนคะ
Где встречаемся?
ปู
หน้าลิฟต์ค่ะ อย่ามาสายนะคะ
У лифта. Не опаздывайте!
ยานา
ฉันจดค่ะ วันเสาร์เวลาบ่ายสองโมง
Записываю: суббота, время — два часа дня.

Грамматика к тексту

บ่ายสองโมง — «два часа дня». Между บ่าย и โมง стоит число: так называют время с 13 до 15 часов. Спросить «во сколько?» — เจอกันกี่โมงคะ: กี่โมง стоит в конце, как в готовой фразе из справки юнита.
สองทุ่ม — это 20:00, а не 14:00. Число то же, но слово после него другое: ทุ่ม — время с семи вечера. Дима услышал «два» и перепутал; Пу поправляет его словами ไม่ใช่ค่ะ («нет, не так»).
สองทุ่มคือกลางคืน — คือ значит «это есть», так объясняют слова («А — это Б»). Про คือ подробнее — в юните 20. กลางคืน — тёмное время суток, กลางวัน — светлое.
ฉันตื่นสายบ่อย — «я часто встаю поздно». สาย здесь «поздно», а บ่อย («часто») ставят в конец фразы.
อย่ามาสายนะคะ — อย่า + глагол значит «не надо» (юнит 13). นะคะ смягчает: не приказ, а просьба.
วันเสาร์เวลาบ่ายสองโมง — так записывают в заметку: день, потом เวลา («время»), потом час.

Слова и грамматика темы — Договориться о времени.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.