A1 · Диалог · 11 строк

ตื่นกี่โมง

Во сколько встаёшь?

โจ
ดีมาตื่นกี่โมงครับ
Дима, во сколько ты встаёшь?
ดีมา
หกโมงเช้าเสมอครับ ผมแปรงฟัน วิ่งทุกเช้า
Всегда в шесть утра. Чищу зубы — и бегать. Каждое утро.
โจ
ก่อนวิ่งกินอะไรไหมครับ
Перед бегом что-нибудь ешь?
ดีมา
กล้วยครับ หลังวิ่งกินข้าวที่ร้านป้านี
Банан. А после бега ем у тёти Ни.
โจ
เรียนภาษาไทยเริ่มกี่โมงครับ
А во сколько начинаются занятия тайским?
ดีมา
เก้าโมงเช้าครับ เสร็จเที่ยง
В девять утра. Заканчиваются в полдень.
โจ
ซ้อมมวยทุกวันครับ บ่ายสามถึงห้าโมงเย็นนะ
Бокс — каждый день. С трёх дня до пяти вечера, хорошо?
ดีมา
ผมยุ่งมากครับ วันอาทิตย์ด้วยไหมครับ
Я очень занят. И в воскресенье тоже?
โจ
วันอาทิตย์หยุดครับ นอนกี่โมงครับ
В воскресенье выходной. А ложишься во сколько?
ดีมา
ตีหนึ่งครับ บางทีตีสอง
В час ночи. Иногда в два.
โจ
ดึกมากครับ นอนก่อนเที่ยงคืนนะ
Это очень поздно. Ложись до полуночи.

Грамматика к тексту

หกโมงเช้า, เก้าโมงเช้า — утро с шести до одиннадцати: число + โมงเช้า. Слово เสมอ («всегда») стоит в конце: หกโมงเช้าเสมอครับ.
ตีหนึ่ง, ตีสอง — часы ночи (с часу до пяти) называют со словом ตี: «бить», как бьют часы. Число стоит после него, а не перед ним, как с โมง.
บ่ายสามถึงห้าโมงเย็น — «с трёх дня до пяти вечера». ถึง — «до» между двумя временами. У первого времени โมง можно опустить. Пять вечера — ห้าโมงเย็น: число + โมงเย็น, так называют с 16 до 18.
เริ่มกี่โมง и เสร็จเที่ยง — เริ่ม значит «начинается», เสร็จ — «заканчивается». Полдень — เที่ยง, число не нужно; полночь — เที่ยงคืน.
ทุกเช้า, ซ้อมมวยทุกวัน — ทุก значит «каждый»: ทุกเช้า — каждое утро; ทุกวัน — готовое слово «каждый день».
ก่อนวิ่ง, หลังวิ่ง, ก่อนเที่ยงคืน — ก่อน — «перед», หลัง — «после»; слово стоит перед тем, к чему относится. А บางที («иногда») ставят в начало: บางทีตีสอง.

Слова и грамматика темы — Договориться о времени.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.