К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 8 строк

ร้านเปิดกี่โมง

Во сколько откроется лавка?

  1. ยานา

    ป้านีคะ พรุ่งนี้ร้านเปิดกี่โมงคะ

    Тётя Ни, во сколько завтра откроется лавка?

  2. ป้านี

    ปกติเปิดหกโมงเช้าจ้ะ แต่พรุ่งนี้ป้าไปซื้อของ

    Обычно открываю в шесть утра. А завтра я иду за продуктами.

  3. ยานา

    อ้าว เปิดเมื่อไหร่คะ

    Ой! А когда откроетесь?

  4. ป้านี

    เจ็ดโมงครึ่งจ้ะ

    В семь тридцать.

  5. ยานา

    ดีค่ะ ฉันอยากกินอาหารเช้าก่อนเรียน

    Хорошо. Я хочу позавтракать перед занятиями.

  6. ป้านี

    ได้จ้ะ ข้าวผัดไข่ดาวใช่ไหมจ๊ะ

    Ладно. Жареный рис с яичницей, да?

  7. ยานา

    ใช่ค่ะ ไม่เผ็ดนะคะ

    Да. Не острое, хорошо?

  8. ป้านี

    รู้จ้ะ

    Знаю.

Грамматика к тексту

  • เปิดกี่โมงคะ — так спрашивают часы работы лавки или магазина: เปิด — «открывается», กี่โมง — в конце. Полезно, когда нужно успеть до закрытия.
  • ปกติเปิดหกโมงเช้า — ปกติ — «обычно», слово стоит в начале фразы. Подлежащее тётя Ни пропустила: и так ясно, что открывает она.
  • เจ็ดโมงครึ่ง — ครึ่ง («половина») стоит в конце и отсчитывается от названного часа: «семь с половиной», то есть 07:30. Русское «половина восьмого» — то же время, но считаем мы иначе. Слово เช้า в таких фразах часто опускают: утро и так понятно.
  • เปิดเมื่อไหร่คะ — เมื่อไหร่ — «когда» вообще; а กี่โมง просит назвать час.
  • ไปซื้อของ — ซื้อของ («ходить за покупками») — одно слово: это не «купить что-то конкретное», а «пойти по магазинам, на рынок».
  • กินอาหารเช้าก่อนเรียน — อาหารเช้า — «завтрак», ก่อน + глагол — «перед тем как…»; слово ставят перед тем, к чему оно относится.

Слова и грамматика темы — Договориться о времени.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.