A2 · Диалог · 14 строк

มือถือใส่ถุงกันน้ำดีกว่า

Телефон лучше положить в непромокаемый пакет

เคน
ฮัลโหลยานาครับ ผมจะไปเชียงใหม่ช่วงสงกรานต์ครับ
Алло, Яна! Я приеду в Чиангмай на Сонгкран.
ยานา
ดีใจจังค่ะ ดีมาก็อยู่ที่นี่ด้วยค่ะ
Как здорово! Дима тоже тут, рядом.
เคน
ผมขอคำแนะนำหน่อยครับ ผมจัดกระเป๋าแล้ว ในกระเป๋ามีเสื้อกันหนาวสามตัว
Дай совет, пожалуйста. Я уже собрал сумку: в ней три тёплые кофты.
ดีมา
เคน ดีมาเองครับ เสื้อกันหนาวไม่จำเป็นเลยครับ
Кен, это Дима! Тёплые кофты совсем не нужны.
เคน
แต่ภาคเหนือหนาวใช่ไหมครับ
Но ведь на севере холодно?
ยานา
ขึ้นอยู่กับเดือนค่ะ เดือนนี้ไม่หนาวแล้ว เดือนเมษายนร้อนถึงสามสิบหกองศา
Зависит от месяца. В этом месяце уже не холодно, а в апреле жара — до тридцати шести градусов.
เคน
งั้นผมเปลี่ยนใจครับ ไม่เอาเสื้อกันหนาวไปแล้ว ต้องจัดกระเป๋าใหม่
Тогда я передумал: тёплые кофты не беру. Придётся собирать сумку заново.
ยานา
เคนควรพกหมวกกับครีมกันแดดค่ะ ยากันยุงก็จำเป็นนะคะ
Тебе стоит взять шляпу и крем от солнца. Средство от комаров тоже нужно.
ดีมา
เคนน่าจะซื้อหมวกที่นี่ดีกว่าครับ ที่นี่ถูกกว่า
Шляпу, наверное, лучше купить здесь. Здесь дешевле.
เคน
ตลาดรับเงินสดอย่างเดียวใช่ไหมครับ ผมควรพกเงินเท่าไหร่ครับ
На рынке ведь только наличные? Сколько денег мне взять с собой?
ยานา
สองพันบาทพอค่ะ ไม่ควรพกเยอะ
Двух тысяч батов хватит. Много с собой лучше не носить.
เคน
แล้วมือถือล่ะครับ
А телефон?
ยานา
มือถือใส่ถุงกันน้ำดีกว่าค่ะ เพราะทุกคนเล่นน้ำ
Телефон лучше положить в непромокаемый пакет: все будут обливаться водой.
ดีมา
ผมใส่ถุงกันน้ำทั้งตัวเลยดีกว่าครับ ปลอดภัยที่สุด
А я лучше сам целиком залезу в непромокаемый пакет: так безопаснее всего.

Грамматика к тексту

ขอคำแนะนำหน่อยครับ — «дай совет, пожалуйста». ขอ…หน่อย — вежливая просьба (она уже была), คำแนะนำ — «совет». Так просят подсказать, что взять с собой, куда пойти, как лучше сделать.
ดีมาเองครับ — «это Дима». เอง здесь — «сам»: по телефону так говорят, когда трубку взял другой человек и надо назвать себя.
ขึ้นอยู่กับเดือนค่ะ — «зависит от месяца». После ขึ้นอยู่กับ называют то, от чего зависит ответ. Так отвечают, когда нельзя сказать просто «да» или «нет»: ภาคเหนือหนาวใช่ไหมครับ — «на севере ведь холодно?».
เคนควรพกหมวกกับครีมกันแดดค่ะ — совет с ควร («стоит»): слово стоит перед глаголом. Вместо «ты» Яна говорит имя — так мягче. Отрицание — ไม่ควรพกเยอะ: «много с собой лучше не носить».
เคนน่าจะซื้อหมวกที่นี่ดีกว่าครับ — «шляпу, наверное, лучше купить здесь». น่าจะ смягчает совет, а ดีกว่า в самом конце говорит «так лучше, чем иначе». Ту же схему повторяет Яна: มือถือใส่ถุงกันน้ำดีกว่าค่ะ.
ผมเปลี่ยนใจครับ — «я передумал»; буквально «сменил сердце». Так говорят, когда совет оказался убедительным.

Слова и грамматика темы — Дать совет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.