A2 · Диалог · 13 строк

ช่วยพูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ

Можете говорить помедленнее?

ยานา
ต่างหูสีแดงอันนี้เท่าไหร่คะ
Сколько стоят вот эти красные серьги?
แม่ค้า
อันละสองร้อยห้าสิบค่ะ สองอันสี่ร้อยค่ะ
Двести пятьдесят за пару, две пары — четыреста.
ยานา
ขอโทษค่ะ ฉันฟังไม่ออก ช่วยพูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ
Извините, я не разобрала. Скажите помедленнее, пожалуйста.
แม่ค้า
ได้ค่ะ อันละ สองร้อย ห้าสิบ บาทค่ะ
Конечно. За пару — двести… пятьдесят… бат.
ยานา
อ๋อ ฟังออกแล้วค่ะ แล้วสองอันล่ะคะ
А, теперь поняла. А если две пары?
แม่ค้า
สองอันสี่ร้อยค่ะ ถูกกว่านะคะ
Две пары — четыреста. Так дешевле.
ยานา
เอาสองอันค่ะ สีแดงกับสีฟ้า
Беру две пары: красные и голубые.
แม่ค้า
กำไลด้วยไหมคะ ใส่กับต่างหูสวยนะคะ
Браслет не возьмёте? С серьгами красиво смотрится.
ยานา
ดนตรีดังมากค่ะ ฉันไม่ได้ยิน อะไรนะคะ
Музыка очень громкая, я не слышу. Что-что?
แม่ค้า
กำไลค่ะ อันนี้ค่ะ
Браслет. Вот этот.
ยานา
สวยจังค่ะ เอาหนึ่งอันค่ะ ซื้อให้ปู
Какой красивый! Возьму один. Куплю его для Пу.
แม่ค้า
ทั้งหมดหกร้อยค่ะ พูดไทยเก่งนะคะ
Всего шестьсот. Вы хорошо говорите по-тайски!
ยานา
ยังฟังไม่ค่อยออกค่ะ แต่ขอบคุณค่ะ
На слух пока понимаю плохо. Но спасибо!

Грамматика к тексту

ช่วยพูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ — «скажите помедленнее, пожалуйста». Выучите фразу целиком: она выручает везде. Тайцы не обижаются, а продавщица, как в тексте, повторит медленно и по частям.
ฉันฟังไม่ออก — «на слух не разобрала». Звуки дошли, но смысл («двести пятьдесят») не «вышел наружу». Это не то же самое, что ไม่ได้ยิน: там звука нет совсем.
ฟังออกแล้ว — «теперь поняла». แล้ว показывает перемену: раньше не понимала, теперь понимает.
อะไรนะคะ — «что-что?». Так переспрашивают, когда шумно и слов не слышно (музыка играет громко). นะ смягчает вопрос.
พูดไทยเก่งนะคะ — «вы хорошо говорите по-тайски». Тайцы хвалят иностранца почти сразу. Скромный ответ — ยังฟังไม่ค่อยออก: ยัง — «пока», ไม่ค่อย — «не очень».

Слова и грамматика темы — Найти друга на ночном рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.