A2 · Диалог · 14 строк

มองไม่เห็นพี่เลยครับ

Я тебя совсем не вижу

ดีมา
ถนนคนเดินคึกคักจังเลยครับ แต่คนเยอะมาก
Какой оживлённый рынок! Но народу очень много.
ยานา
งั้นตามฉันมานะคะ อย่าอยู่ห่างกันนะคะ ที่นี่หลงง่าย
Тогда иди за мной. Не отходи далеко, ладно? Здесь легко потеряться.
ดีมา
ผมเดินกะเผลกครับ เบียดคนไม่ไหว ขอไปนวดก่อนได้ไหมครับ
Я хромаю, сквозь толпу не протолкнуться. Можно я сначала схожу на массаж?
ยานา
ได้ค่ะ อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่มุมถนนนะคะ
Хорошо. Через полчаса встречаемся на углу улицы.
ดีมา
ฮัลโหลพี่ ผมโทรหาพี่สามครั้งแล้วครับ
Алло! Я уже три раза тебе звонил.
ยานา
ขอโทษค่ะ ดนตรีดังมาก ฉันไม่ได้ยินค่ะ
Прости, музыка очень громкая, я не слышала.
ดีมา
พี่อยู่ตรงไหนครับ ผมได้ยินพี่ไม่ชัดเลยครับ
Ты где? Тебя совсем плохо слышно.
ยานา
ฉันอยู่ที่มุมถนนค่ะ ข้างๆร้านน้ำ
Я на углу улицы, рядом с лавкой напитков.
ดีมา
ผมก็อยู่ที่มุมถนนครับ แต่มองไม่เห็นพี่เลยครับ
Я тоже на углу. Но тебя совсем не вижу.
ยานา
ฉันหาไม่เจอเหมือนกันค่ะ แถวนั้นมีอะไรบ้างคะ
Я тебя тоже не нахожу. Что там у тебя рядом?
ดีมา
มีร้านนวดครับ ตรงข้ามมีวัดครับ
Массажная лавка. А напротив — храм.
ยานา
อ๋อ เราอยู่คนละมุมค่ะ รอตรงนั้นนะคะ เดี๋ยวฉันไปหาค่ะ
А, мы на разных углах. Жди там, я сейчас подойду.
ดีมา
ผมมองเห็นพี่แล้วครับ พี่ใส่เสื้อสีฟ้าใช่ไหมครับ
Вижу тебя! Ты в голубом, да?
ยานา
ใช่ค่ะ หาเจอแล้ว ครั้งหน้าอย่าแยกกันนะคะ
Да. Нашлись! В следующий раз не будем расходиться, ладно?

Грамматика к тексту

มองไม่เห็นพี่เลย — «тебя совсем не вижу». มอง — «смотреть», เห็น — «увидеть»: смотрю, но не вижу, поэтому ไม่ стоит между ними. Тот, кого не видно, идёт следом, а เลย усиливает: «совсем».
ฉันไม่ได้ยิน — «я не слышала». ได้ยิน — звук дошёл сам; это одно слово, поэтому ไม่ стоит перед ним целиком.
ผมได้ยินพี่ไม่ชัด — «тебя слышно нечётко». ชัด — «чётко», оно идёт в самом конце. Так жалуются на плохую связь.
พี่อยู่ตรงไหนครับ — ตรงไหน спрашивает о точке: «где именно». В толпе нужен этот вопрос, а не просто ที่ไหน. Ответ — ข้างๆร้านน้ำ, «рядом с лавкой напитков».
เราอยู่คนละมุม — คนละ — «каждый свой»: «мы на разных углах».
หาเจอแล้ว — «нашлись». หา — «искать», เจอ — «встретить, наткнуться», а แล้ว говорит, что результат уже есть.

Слова и грамматика темы — Найти друга на ночном рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.