A2 · Диалог · 16 строк

รบกวนหน่อยได้ไหม

Можно вас побеспокоить?

ยานา
นัท รบกวนหน่อยได้ไหมคะ เน็ตใช้ไม่ได้เลยค่ะ
Нат, можно тебя побеспокоить? Интернет совсем не работает.
นัท
ยินดีต้อนรับครับ ร้านซ่อมเน็ตนัท คุณต้องการอะไรครับ
Добро пожаловать в мастерскую по ремонту интернета «Нат». Что вам нужно?
ยานา
ต้องการเน็ตค่ะ บริษัทมีประชุมด่วนอีกสิบนาที
Мне нужен интернет. В компании срочное совещание через десять минут.
นัท
มือถือพี่มีสัญญาณไวไฟไหมครับ
А на твоём телефоне есть сигнал вай-фая?
ยานา
ไม่มีค่ะ เมื่อกี้ไฟดับด้วย หัวหน้ารออยู่แล้ว
Нет. Да ещё только что отключали свет. Начальник уже ждёт.
นัท
เครื่องยังดีอยู่ครับ ไม่ใช่ไฟดับ ปัญหาคือปลั๊ก มีคนถอดปลั๊กเราเตอร์จะได้ชาร์จมือถือ
Аппарат целый. Дело не в свете, дело в вилке. Кто-то вытащил вилку роутера, чтобы зарядить телефон.
ยานา
อ้อ แบตมือถือฉันหมดค่ะ ฉันก็เลยถอดปลั๊กเอง
А-а. У меня разрядился телефон, вот я сама её и вытащила.
นัท
ไม่เป็นไรครับ ผมเสียบให้แล้ว รอสักครู่นะครับ
Ничего. Я уже вставил обратно. Минутку.
ยานา
ประชุมนี้สำคัญมากค่ะ ฉันพลาดไม่ได้
Это совещание очень важное. Я не могу его пропустить.
นัท
เน็ตมาแล้วครับ แต่พี่กดลืมไวไฟแล้ว ต้องใส่รหัสใหม่นะ
Интернет вернулся. Но ты нажала «забыть сеть» — надо заново ввести пароль.
ยานา
ฉันจำรหัสไม่ได้ค่ะ ยาวมาก
Я не помню пароль. Он очень длинный.
นัท
รหัสอยู่ใต้เราเตอร์ครับ ผมพิมพ์ให้ครับ
Пароль под роутером. Я введу.
ยานา
สุดยอดค่ะนัท ขอบใจมากนะ ฉันอยากตอบแทนค่ะ
Супер, Нат! Большое спасибо. Хочу тебя отблагодарить.
นัท
งั้นผมอยากให้พี่เลี้ยงข้าวซอยครับ ที่ร้านแม่ผม
Тогда я хочу, чтобы ты угостила меня кхао сой. В лавке моей мамы.
ยานา
ได้ค่ะ แต่เงินก็กลับมาที่บ้านนี้อยู่แล้วนะคะ
Хорошо. Но деньги ведь всё равно вернутся в этот дом.
นัท
ใช่ครับ บ้านนี้เราช่วยกันครับ
Да. В этом доме мы помогаем друг другу.

Грамматика к тексту

รบกวนหน่อยได้ไหมคะ — รบกวน — «побеспокоить»: вежливая просьба к чужому или старшему. Яна говорит это Нату полушутя, и он тут же отвечает шуткой.
คุณต้องการอะไรครับ — Нат играет сотрудника сервиса, поэтому и คุณ, и ครับ. ต้องการ — «нужно»: вежливее и официальнее, чем อยาก; так спрашивает продавец.
ถอดปลั๊กเราเตอร์จะได้ชาร์จมือถือ — จะได้ стоит во второй части: «вынул вилку, чтобы тогда можно было зарядить». Правило — в грамматике юнита.
ฉันก็เลยถอดปลั๊กเอง — เอง — «сама»: Яна признаёт, что виновата она.
ผมเสียบให้แล้ว, ผมพิมพ์ให้ครับ — ให้ сразу после действия, без имени: «сделал для вас». Кому — понятно из разговора.
ผมอยากให้พี่เลี้ยงข้าวซอยครับ — อยาก ให้ + кто + что делает: «хочу, чтобы ты угостила». เลี้ยง — угощать за свой счёт.
พี่กดลืมไวไฟแล้ว — пока ждала, Яна в спешке нажала в настройках «забыть сеть» (ลืม — «забыть»). Поэтому пароль нужен снова.

Слова и грамматика темы — Попросить и поручить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.