A2 · Тема 7 · 40 слов, 3 текста с переводом
Попросить и поручить
Вы научитесь просить о помощи и распределять поручения: «купите для меня», «помогите, пожалуйста», «я хочу, чтобы вы…».
Тексты темы
Грамматика темы
ให้: для кого и чтобы кто
Вы уже знаете: ให้ — «дать» (A1, юнит 9). Теперь ให้ — ещё и «для кого-то» и «чтобы кто-то сделал».
| Что хотим сказать | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Сделать для кого-то | действие + что + ให้ + кому | ซื้อน้ำแข็งให้ป้า (сы́ы на́ам-кхэ̌нг ха̂й па̂а) — «купить льда для тёти» |
| Велеть, попросить, напомнить | บอก / เตือน + (кого) + ให้ + (кто) + что делать | บอกให้ปู่กลับมา (бо̀ок ха̂й пу̀у кла̀п-маа) — «сказать деду, чтобы вернулся» |
| Хочу, чтобы | อยาก ให้ + кто + что делает | อยากให้พี่เลี้ยงข้าวซอย (йа̀ак ха̂й пхи̂и ли́анг кха̂ау-соой) — «хочу, чтобы ты угостила кхао сой» |
| Прошу (вслух, всерьёз) | ขอ ให้ + кто + что делает | ขอให้ทุกคนช่วยกัน (кхо̌о ха̂й тху́к-кхон чу̂ай-кан) — «прошу всех помогать друг другу» |
- В русском есть «чтобы», в тайском его нет: после
ให้просто называют человека и действие. - Человека называют до
ให้или после — смысл тот же: เตือนดีมาให้ล้างมือ (тыан дии-маа ха̂й ла́анг мыы) и บอกให้ปู่กลับมา. Если и так понятно, о ком речь, его пропускают: ล้างพริกให้ (ла́анг пхри́к ха̂й) — «помою перец для вас». ให้+ кто + действие бывает и просто «пусть, позвольте»: ให้ฉันเลี้ยง (ха̂й ча̌н ли́анг) — «позвольте мне угостить».
Просьба: ช่วย…หน่อย, รบกวน, ฝาก
Вы уже знаете: ช่วย — «помогать» (A1, юнит 17), หน่อย — «чуть-чуть» (A1, юнит 12). Вместе они делают просьбу мягкой.
Схема: ช่วย + что делать + (ให้ + кому) + หน่อย: ช่วยล้างผักให้ป้าหน่อย (чу̂ай ла́анг пха̀к ха̂й па̂а но̀ой) — «помоги, пожалуйста, помыть овощи для тёти».
| Кому | Как просим |
|---|---|
| Своим, друзьям | ช่วย…หน่อย: ช่วยเตือนผมหน่อย (чу̂ай тыан пхо̌м но̀ой) — «напомни мне, пожалуйста» |
| Чужому, старшему | รบกวน…หน่อย: รบกวนปิดประตูหน่อย (ро́п-куан пѝт пра̀-туу но̀ой) — «будьте добры, закройте дверь» |
| По пути, заодно | ฝาก…: ฝากซื้อน้ำเปล่าด้วย (фа̀ак сы́ы на́ам-пла̀у ду̂ай) — «купи заодно воды» |
- После помощи благодарят: младшему и близкому —
ขอบใจ(кхо̀оп-джай), старшему и чужому —ขอบคุณ(кхо̀оп-кхун).
จะได้ — «чтобы тогда»
จะได้ ставят во вторую часть фразы. Сначала говорят, что делают, потом — ради чего: «делаю это, чтобы потом можно было…».
| Тайский | Русский |
|---|---|
| ถอดปลั๊กจะได้ชาร์จมือถือ (тхо̀от пла́к джа̀-да̂ай ча̂ат мыы-тхы̌ы) | Вынул вилку, чтобы зарядить телефон |
| ตื่นเช้าจะได้ช่วยป้าศรี (ты̀ын ча́у джа̀-да̂ай чу̂ай па̂а си̌и) | Встаю рано, чтобы помочь тёте Си |
| ซื้อสามถุงจะได้ไม่ต้องไปอีก (сы́ы са̌ам тху̌нг джа̀-да̂ай ма̂й-то̂онг пай ѝик) | Купил три пакета, чтобы больше не ходить |
- Не путайте с
ให้.จะได้— цель своего же действия: я делаю, чтобы мне потом было можно.ให้— чтобы другой человек что-то сделал: บอกให้ปู่กลับมา. - «Для того» отдельным словом не нужно: достаточно двух частей рядом.
Слова темы
ขอบใจ — спасибо (младшему)
кхо̀оп-джайขอบใจนะนัท — Спасибо, Нат.
รบกวน — побеспокоить; будьте добры
ро́п-куанรบกวนปิดประตูหน่อยครับ — Будьте добры, закройте дверь.
ฝาก — поручить, попросить (купить, передать)
фа̀акฉันฝากลุงชัยซื้อถ่านค่ะ — Я попросила дядю Чая купить уголь.
แบ่ง — делить, распределять
бэ̀энгป้าศรีแบ่งงานให้ทุกคน — Тётя Си распределила работу между всеми.
หน้าที่ — обязанность, поручение
на̂а-тхи̂иหน้าที่ของฉันคือจัดโต๊ะค่ะ — Моя обязанность — накрывать на стол.
ช่วยกัน — помогать друг другу, вместе
чу̂ай-канป้าศรีอยากให้เราช่วยกันทำอาหารค่ะ — Тётя Си хочет, чтобы мы вместе готовили.
เก็บ — убирать; собирать; хранить
кѐпช่วยเก็บจานหน่อยค่ะ — Помогите убрать тарелки, пожалуйста.
ทำความสะอาด — делать уборку
тхам-кхваам-са̀-а̀атวันเสาร์เราทำความสะอาดบ้าน — В субботу мы убираем дом.
จัดโต๊ะ — накрывать на стол
джа̀т-то́ปูจัดโต๊ะให้ทุกคน — Пу накрывает на стол для всех.
ยก — поднимать, переносить
йо́кช่วยยกตะกร้าหน่อยครับ — Помогите поднять корзину, пожалуйста.
ตะกร้า — корзина
та̀-кра̂аตะกร้าใบนี้หนักมาก — Эта корзина очень тяжёлая.
ผักชี — кинза
пха̀к-чииไม่ใส่ผักชีได้ไหมครับ — Можно без кинзы?
ถ่าน — древесный уголь
тха̀анปิ้งไก่ต้องใช้ถ่าน — Чтобы жарить курицу на огне, нужен уголь.
ร้านสะดวกซื้อ — магазин у дома
ра́ан-са̀-ду̀ак-сы́ыผมไปร้านสะดวกซื้อซื้อน้ำแข็งครับ — Я иду в магазин у дома за льдом.
ครบ — все на месте, полностью
кхро́пของครบแล้วค่ะ — Всё на месте.
จะได้ — чтобы (тогда можно будет)
джа̀-да̂айไปซื้อน้ำแข็งจะได้มีน้ำเย็น — Схожу за льдом, чтобы была холодная вода.
เตือน — напоминать; предупреждать
тыанพรุ่งนี้ช่วยเตือนผมหน่อยนะครับ — Завтра напомните мне, пожалуйста.
ต้องการ — нуждаться, требоваться
то̂онг-каанคุณต้องการอะไรครับ — Что вам нужно?
ปัญหา — проблема
пан-ха̌аมีปัญหาอะไรไหมครับ — Есть какая-нибудь проблема?
สำคัญ — важный
са̌м-кханวันนี้มีงานสำคัญครับ — Сегодня важная работа.
ด่วน — срочный
ду̀анงานด่วนครับ ต้องส่งวันนี้ — Срочная работа, нужно отправить сегодня.
ประชุม — совещание; совещаться
пра̀-чумพรุ่งนี้เช้าฉันมีประชุมค่ะ — Завтра утром у меня совещание.
บริษัท — компания, фирма
боо-ри́-са̀тบริษัทของฉันอยู่ในกรุงเทพฯค่ะ — Моя фирма находится в Бангкоке.
หัวหน้า — начальник
ху̌а-на̂аหัวหน้าของฉันใจดีมากค่ะ — Мой начальник очень добрый.
พลาด — пропустить, упустить
пхла̂атผมไม่อยากพลาดประชุมครับ — Я не хочу пропустить совещание.
เน็ต — интернет
не́тเน็ตช้ามากค่ะ — Интернет очень медленный.
ไวไฟ — вай-фай
вай-файที่บ้านปูมีไวไฟค่ะ — В доме Пу есть вай-фай.
สัญญาณ — сигнал, связь
са̌н-йаанสัญญาณไม่ดีค่ะ — Связь плохая.
รหัส — пароль, код
ра́-ха̀тช่วยบอกรหัสหน่อยได้ไหมคะ — Подскажите, пожалуйста, пароль.
เราเตอร์ — роутер
рау-тё̂ёเราเตอร์อยู่ข้างบนค่ะ — Роутер наверху.
เครื่อง — устройство, аппарат
кхры̂ангเครื่องไหนราคาถูกกว่า — Какой аппарат дешевле?
ใช้ไม่ได้ — не работает
ча́й-ма̂й-да̂айห้องน้ำใช้ไม่ได้ครับ — Ванная не работает.
ไฟดับ — свет отключили
фай-да̀пไฟดับแล้วค่ะ — Свет отключили.
ปลั๊ก — розетка; вилка
пла́кปลั๊กอยู่ตรงไหนคะ — Где розетка?
เสียบ — вставить (вилку, провод)
сѝапเสียบปลั๊กก่อนนะ — Сначала вставь вилку в розетку.
ชาร์จ — заряжать
ча̂атฉันชาร์จมือถือทุกคืนค่ะ — Я заряжаю телефон каждую ночь.
แบต — батарея, заряд
бэ̀этแบตหมดแล้วค่ะ — Заряд кончился.
สุดยอด — супер, отлично
су̀т-йо̂отสุดยอดครับ นัทซ่อมได้แล้ว — Супер, Нат, ты починил!
ตอบแทน — отблагодарить (сделать в ответ)
то̀оп-тхээнฉันอยากตอบแทนนัทค่ะ — Я хочу отблагодарить Ната.
เลี้ยง — угощать (за свой счёт)
ли́ангวันนี้ฉันเลี้ยงเองค่ะ — Сегодня я угощаю сама.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.