A2 · Тема 6 · 40 слов, 3 текста с переводом
Подняться в храм на горе
Объяснить, почему и при каком условии: сказать «потому что», «если…, то…» и «поэтому» на пути к храму Дой Сутхеп.
Тексты темы
Грамматика темы
Потому что, если, поэтому: เพราะ, ถ้า…ก็…, ก็เลย
Эти три связки соединяют две мысли в одну фразу. Порядок такой же, как в русском: что вы сказали бы первым по-русски, то и стоит первым.
| Хотим сказать | Тайское слово | Пример |
|---|---|---|
| потому что | เพราะ | ผมเหนื่อยเพราะบันไดยาว (пхо̌м ны̀ай пхро́ бан-дай йаау) — «Я устал, потому что лестница длинная» |
| если…, то… | ถ้า…ก็… | ถ้าเหนื่อยก็นั่งกระเช้า (тха̂а ны̀ай ко̂ на̂нг кра̀-ча́у) — «Если устанешь, садись на подъёмник» |
| поэтому, вот и | ก็เลย | เหนื่อยก็เลยนั่งกระเช้า (ны̀ай ко̂о-лёёй на̂нг кра̀-ча́у) — «Устал, вот и поехал на подъёмнике» |
เพราะставят перед причиной. Сначала говорят, что случилось, потом — почему: ฉันไม่ไปเพราะฝนตก (ча̌н ма̂й пай пхро́ фо̌н то̀к) — «Я не пойду, потому что идёт дождь».ถ้าоткрывает условие. Во второй части обычно стоитก็— это русское «то», его не переводят. Безก็тоже можно: ถ้าเหนื่อยพักได้ (тха̂а ны̀ай пха́к да̂ай) — «если устал, можно отдохнуть».ก็เลยставят перед следствием: сначала причина, потом «вот и…». Одну мысль можно сказать двумя путями: ผมนั่งกระเช้าเพราะเหนื่อย (пхо̌м на̂нг кра̀-ча́у пхро́ ны̀ай) и ผมเหนื่อยก็เลยนั่งกระเช้า (пхо̌м ны̀ай ко̂о-лёёй на̂нг кра̀-ча́у) значат одно и то же.เพราะиก็เลยв одной фразе не ставят — как и русское «потому что… поэтому».
Но, а то, на всякий случай, всё равно
Ещё четыре слова связывают мысли. Все они стоят между двумя частями фразы, кроме ยังไงก็ — оно открывает фразу.
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
แต่ว่า | но (мягче, чем แต่) | ที่นี่สวยมากแต่ว่าคนเยอะ (тхи̂и-ни̂и су̌ай ма̂ак тэ̀э-ва̂а кхон йё́) — «Здесь очень красиво, но много людей» |
ไม่งั้น | а то, иначе | รีบหน่อยไม่งั้นไม่ทัน (ри̂ип но̀ой ма̂й-нга́н ма̂й тхан) — «Поторопись, а то не успеем» |
เผื่อ | на всякий случай | เอาเสื้อไปเผื่อหนาว (ау сы̂а пай пхы̀а на̌ау) — «Возьми кофту: вдруг будет холодно» |
ยังไงก็ | всё равно | ยังไงก็ไป (йанг-нгай-ко̂о пай) — «Всё равно поеду» |
แต่ว่า— вежливое «но»: сначала хвалят или соглашаются, потом говорят «но». В обычной речи подойдёт и короткоеแต่(оно вам уже знакомо).ไม่งั้น— короткая форма отไม่อย่างนั้น(«не так»). Говорят, что будет, если не сделать сказанное в первой части.- После
เผื่อназывают то, чего опасаются: เผื่อหนาว — «вдруг будет холодно». Глагол не меняется, слова «вдруг» не нужно.
Слова темы
เพราะ — потому что
пхро́ผมเหนื่อยเพราะบันไดยาวมากครับ — Я устал, потому что лестница очень длинная.
ถ้า — если
тха̂аถ้าฝนตกผมไม่ไปครับ — Если пойдёт дождь, я не пойду.
ก็เลย — поэтому, вот и
ко̂о-лёёйผมเหนื่อยก็เลยนั่งกระเช้าครับ — Я устал, поэтому поехал на подъёмнике.
แต่ว่า — но, однако
тэ̀э-ва̂аที่นี่สวยมากแต่ว่าคนเยอะครับ — Здесь очень красиво, но много людей.
เผื่อ — на всякий случай
пхы̀аผมเอาขนมเผื่อหิวครับ — Я взял сладости на случай, если проголодаюсь.
ไม่งั้น — а то, иначе
ма̂й-нга́нรีบหน่อยนะไม่งั้นไม่ทัน — Поторопись, а то не успеем.
ยังไงก็ — всё равно, в любом случае
йанг-нгай-ко̂оยังไงก็จะขึ้นบันไดครับ — Всё равно поднимусь по лестнице.
บันได — лестница
бан-дайบันไดยาวมากครับ — Лестница очень длинная.
กระเช้า — подъёмник (кабинка)
кра̀-ча́уที่ดอยสุเทพมีกระเช้าค่ะ — На Дой Сутхепе есть подъёмник.
ดอยสุเทพ — Дой Сутхеп (гора и храм у Чиангмая)
доой-су̀-тхе̂епดอยสุเทพอยู่ใกล้เชียงใหม่ครับ — Дой Сутхеп находится рядом с Чиангмаем.
เจดีย์ — ступа (пагода)
джее-дииเจดีย์สีทองสวยมากค่ะ — Золотая ступа очень красивая.
ทอง — золото; золотой
тхоонгเจดีย์นี้สีทองค่ะ — Эта ступа золотого цвета.
ฆ ระฆัง — буква «кх» (с придыханием); низкий класс; редкая — есть в слове «колокол»
кхоо ра́-кхангระฆัง — колокол
ระฆัง — колокол
ра́-кхангที่วัดมีระฆังเยอะครับ — В храме много колоколов.
นาค — нага (змей на перилах храма)
на̂акที่บันไดมีนาคสองตัวค่ะ — У лестницы две наги.
ดอกบัว — лотос
до̀ок-буаดอกบัวสวยมากครับ — Лотос очень красивый.
ธูป — ароматная палочка
тху̂упผมซื้อธูปกับเทียนครับ — Я куплю ароматные палочки и свечу.
เทียน — свеча
тхианเทียนกับธูปราคาเท่าไหร่ครับ — Сколько стоят свеча и ароматные палочки?
ไหว้พระ — поклониться Будде
ва̂й-пхра́พรุ่งนี้เราไปไหว้พระกันครับ — Завтра мы пойдём поклониться Будде.
ทำบุญ — делать подношение в храме
тхам-бунผมไปทำบุญที่วัดครับ — Я иду делать подношение в храм.
ขอพร — просить благословения, загадать желание
кхо̌о-пхоонผมขอพรที่วัดครับ — Я прошу благословения в храме.
สวดมนต์ — читать молитвы
су̀ат-монพระสวดมนต์ทุกเช้าครับ — Монахи читают молитвы каждое утро.
ตำนาน — легенда
там-наанดอยสุเทพมีตำนานครับ — У Дой Сутхепа есть легенда.
เก่าแก่ — старинный, древний
ка̀у-кэ̀эวัดนี้เก่าแก่มากค่ะ — Этот храм очень старинный.
สงบ — тихий, спокойный
са̀-нго̀пที่นี่สงบมากครับ — Здесь очень спокойно.
วิว — вид (с высоты)
виуวิวสวยมากครับ — Вид очень красивый.
เมฆ — облако
ме̂екข้างบนมีเมฆเยอะครับ — Наверху много облаков.
ยอด — вершина
йо̂отถึงยอดแล้วครับ — Мы уже на вершине.
ขั้น — ступенька
кха̂нบันไดมีสามร้อยขั้นครับ — В лестнице триста ступенек.
นับ — считать
на́пผมนับเงินก่อนครับ — Я сначала пересчитаю деньги.
แข่ง — соревноваться, наперегонки
кхэ̀энгเราแข่งกันขึ้นบันไดไหมครับ — Давайте наперегонки по лестнице?
ชนะ — выиграть, победить
ча́-на́ใครชนะครับ — Кто выиграл?
เหงื่อ — пот
нгы̀аเหงื่อออกเยอะมากครับ — Я сильно потею.
หอบ — задыхаться (от бега)
хо̀опผมหอบมากครับ — Я сильно запыхался.
หมดแรง — выбиться из сил
мо̀т-рээнгผมหมดแรงแล้วครับ — Я выбился из сил.
โอ้โห — ого, ух ты
о̂о-хо̌оโอ้โห วิวสวยมากครับ — Ого, какой красивый вид!
สบายๆ — спокойно, не спеша
са̀-баай-са̀-баайเดินสบายๆนะครับ — Идите не спеша.
เย็นสบาย — прохладно и приятно
йен-са̀-баайข้างบนเย็นสบายครับ — Наверху прохладно и приятно.
พอดี — как раз; впору
пхоо-дииเสื้อตัวนี้ใส่พอดีครับ — Эта рубашка мне как раз впору.
ที่จอดรถ — парковка
тхи̂и-джо̀от-ро́тที่จอดรถอยู่ไหนครับ — Где парковка?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.