A2 · Диалог · 11 строк

ขอไปกลับหนึ่งใบค่ะ

Один билет туда и обратно

ยานา
ขอโทษค่ะ กระเช้าขึ้นวัดเท่าไหร่คะ
Простите, сколько стоит подъёмник до храма?
พนักงาน
เที่ยวเดียวยี่สิบบาท ไปกลับสามสิบบาทค่ะ
В одну сторону — двадцать бат, туда и обратно — тридцать.
ยานา
ขอไปกลับหนึ่งใบค่ะ น้องชายฉันวิ่งขึ้นบันไดเพราะอยากออกกำลังกายค่ะ
Мне один билет туда и обратно. Мой брат бежит наверх по лестнице, потому что хочет потренироваться.
พนักงาน
บันไดสามร้อยกว่าขั้นนะคะ ถ้าเขาเหนื่อยก็ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวที่ข้างบนได้ค่ะ
Там больше трёхсот ступенек. Если он устанет, билет в одну сторону — вниз — можно купить и наверху.
ยานา
ดีค่ะ แล้วต้องซื้อตั๋วเข้าวัดด้วยไหมคะ
Хорошо. А билет в храм тоже нужно покупать?
พนักงาน
ต้องค่ะ คนไทยไม่ต้องจ่าย แต่ว่าคนต่างชาติห้าสิบบาทค่ะ
Нужно. Тайцы не платят, но с иностранцев — пятьдесят бат.
ยานา
จ่ายที่ไหนคะ
Где платить?
พนักงาน
ที่ทางเข้าข้างบนค่ะ สแกนได้ค่ะ
Наверху, у входа. Можно по QR-коду.
ยานา
กระเช้าปิดกี่โมงคะ
А во сколько подъёмник закрывается?
พนักงาน
หกโมงเย็นค่ะ
В шесть вечера.
ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.

Грамматика к тексту

บันไดสามร้อยกว่าขั้นนะคะ — กว่า после круглого числа значит «с лишним»: «больше трёхсот». ขั้น считает сам себя: สามร้อยขั้น — «триста ступенек».
ถ้าเขาเหนื่อยก็ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวที่ข้างบนได้ค่ะ — ถ้า…ก็… в деле: «если устанет, то…». ได้ в конце — «можно». ที่ข้างบน — «наверху».
ต้องค่ะ — на вопрос «надо ли?» отвечают тем же глаголом: ต้อง — «надо», ไม่ต้อง — «не надо».
แต่ว่าคนต่างชาติห้าสิบบาทค่ะ — у многих храмов и парков две цены: для тайцев и для иностранцев (คนต่างชาติ). แต่ว่า — вежливое «но»: сотрудница не спорит, а просто называет цену.
สแกนได้ค่ะ — платить по QR-коду можно почти везде. Спросить об этом: สแกนได้ไหมคะ.

Слова и грамматика темы — Подняться в храм на горе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.