A2 · Рассказ · 15 строк

ตอนนี้ฉันเป็นคนตอบ

Теперь отвечаю я

เมื่อวานฉันช่วยป้าศรีที่แผงหน้าบ้านครึ่งวัน
Вчера я полдня помогала тёте Си за лотком перед домом.
ที่แผงมีของกินเยอะ มีไส้อั่วแคบหมูผักสดและเครื่องดื่ม
На лотке много еды: сай уа, шкварки, свежие овощи и напитки.
มีนักท่องเที่ยวคนหนึ่งนั่งที่โต๊ะ เขาดูป้ายราคานานมาก
За столом сидела туристка. Она долго разглядывала табличку с ценами.
เขาถามฉัน ข้าวซอยแพงไหมคะ
Она спросила меня: «Кхао сой дорогой?»
ฉันตอบ ไม่เลยค่ะ ชามละสี่สิบบาท คุ้มจังค่ะ
Я ответила: «Совсем нет. Миска — сорок бат. Очень выгодно!»
เขาถามต่อ รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ
Она спросила дальше: «Ну и как на вкус?»
ฉันตอบ ไม่จืดค่ะ มีหวานมีเปรี้ยว ใส่มะนาวกับหอมแดงเองได้ค่ะ
Я ответила: «Не пресный. Есть сладкое, есть кислое. Лайм и красный лук можно добавить самой.»
แล้วเขาถาม ไม่ใส่พริกป่นได้ไหมคะ
Потом она спросила: «А без молотого перца можно?»
ฉันยิ้ม เมื่อก่อนฉันถามแบบนี้ทุกวันที่ร้านป้านี
Я улыбнулась: раньше я сама каждый день так спрашивала в лавке тёти Ни.
ตอนนี้ฉันเป็นคนตอบ
Теперь отвечаю я.
ฉันบอกเขา ได้ค่ะ พริกป่นอยู่บนโต๊ะ ไม่ต้องใส่ก็ได้
Я сказала ей: «Можно. Молотый перец стоит на столе, можно и не класть.»
ฉันวางช้อนตะเกียบและน้ำจิ้มที่โต๊ะ
Я поставила на стол ложку, палочки и соус.
เขากินเสร็จแล้วก็ถามฉัน คุณเป็นคนเชียงใหม่ใช่ไหมคะ
Когда она доела, то спросила меня: «Скажите, вы из Чиангмая?»
ฉันหัวเราะ ไม่ใช่ค่ะ ฉันก็เป็นลูกค้าค่ะ
Я засмеялась: «Нет. Я тоже посетительница».
แล้วฉันก็ไปล้างชาม ลูกค้าที่นี่ล้างชามเอง
А потом пошла мыть миски: посетители здесь моют их сами.

Грамматика к тексту

ไม่เลยค่ะ — ответ на ข้าวซอยแพงไหมคะ: «совсем нет». Короткий ответ без глагола; полностью — ไม่ + слово + เลย.
รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ — «ну и как на вкус?»: บ้าง делает вопрос открытым — ждут рассказ, а не «да» или «нет».
ไม่จืด — «не пресный», то есть «со вкусом, не пустой». มีหวานมีเปรี้ยว: повтор มี перечисляет по очереди — «есть сладкое, есть кислое».
ผักสด — สด — «свежий» про только что собранное, пойманное, приготовленное: овощи, мясо, рыба. Про хлеб и готовую еду так не говорят.
ไม่ต้องใส่ก็ได้ — «можно и не класть». พริกป่น стоит на столе, каждый добавляет сам, поэтому «не остро» в северной лавке часто значит просто «не добавляйте».
ลูกค้าที่นี่ล้างชามเอง — шутка из первой сцены: теперь «посетитель» — сама Яна.

Слова и грамматика темы — Заказать северную еду.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.