A2 · Рассказ · 16 строк

ซื้อเสือให้ป้า

Куплю вам тигра

เย็นวันนั้นป้าศรีตักข้าวซอยชามใหญ่ให้เคน ทุกคนกินข้าวด้วยกันที่บ้านปู
В тот вечер все ужинали вместе в доме Пу, и тётя Си положила Кену большую миску кхао сой.
เคนดีใจมาก เขาอยากขอบคุณป้าศรีก็เลยบอก
Кен очень обрадовался. Он хотел поблагодарить тётю Си и сказал:
พรุ่งนี้ผมจะซื้อเสือให้ป้าครับ
«Завтра я куплю вам тигра».
ทุกคนหยุดกิน ป้าศรีไม่เชื่อหูตัวเอง
Все перестали есть. Тётя Си не поверила своим ушам.
เสือหรอ
«Тигра? Правда?»
ไม่น่าเชื่อ เคนทำหน้าจริงจังมาก
Невероятно: у Кена было очень серьёзное лицо.
ดีมาแซว ว่าแต่เคนจะซื้อเสือตัวไหน
Дима поддел его: «А кстати, какого именно тигра ты купишь?»
ลุงชัยไม่ยิ้มเลย แล้วพูด
Дядя Чай даже не улыбнулся и сказал:
รถแดงผมไม่มีที่นั่งให้เสือ
«В моей красной машине нет места для тигра».
นัทเดา พี่เคนหมายถึงรูปเสือใช่ไหมครับ
Нат стал гадать: «Кен, ты, наверное, имеешь в виду картинку с тигром?»
ฉันสงสัย ทำไมต้องเป็นเสือ
А мне было интересно: почему обязательно тигр?
เสือกับเสื้อออกเสียงต่างกันแค่วรรณยุกต์ แต่ความหมายต่างกันมาก
«Тигр» и «рубашка» различаются только тоном, а значение у них совсем разное.
ฉันจดสองคำนี้ในสมุดให้เคนดู
Я записала эти два слова в тетрадь и показала Кену.
เคนหน้าแดง จริงด้วยครับ ผมหมายถึงเสื้อ
Кен покраснел: «И правда! Я имел в виду рубашку».
ป้าศรีหัวเราะ ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ อย่าคิดมากนะ
Тётя Си засмеялась: «Да ничего. Не переживай».
ทุกคนเข้าใจผิดกัน แต่ไม่มีใครโกรธ
Все друг друга не так поняли, но никто не рассердился.

Грамматика к тексту

พรุ่งนี้ผมจะซื้อเสือให้ป้าครับ — Кен хотел сказать เสื้อ («рубашка»), а сказал เสือ («тигр»). Различаются они только тоном: เสือ (сы̌а) — восходящий, เสื้อ (сы̂а) — падающий.
ไม่เชื่อหูตัวเอง — «не поверила своим ушам», как по-русски. เชื่อ — «верить».
เสือหรอ — หรอ — «правда?»: тётя повторяет услышанное и удивляется.
รถแดงผมไม่มีที่นั่งให้เสือ — шутка дяди Чая: он водит красную машину и «не берёт» тигров. Молчит, зато метко.
ออกเสียงต่างกันแค่วรรณยุกต์ — วรรณยุกต์ («тон») читается ван-на́-йу́к: วรรณ — «ван» (รร здесь звучит как «а»), ณ звучит ещё раз в начале слога «на», а ต์ в конце не читается.
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ — готовая фраза «да ничего»; หรอก смягчает её. Это не หรอ («правда?»): правило หรอก позже. อย่าคิดมากนะ — «не накручивай себя», дословно «много не думай».

Слова и грамматика темы — Переспросить и удивиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.