A2 · Диалог · 16 строк

ช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมคะ

Повтори ещё раз, пожалуйста?

นัท
พี่ปู พรุ่งนี้ไปตลาดยังไง คนละเท่าไหร่
Пу, как мы завтра поедем на рынок? И сколько с человека?
ปู
พ่อไม่ว่าง นั่งรถแดงคันอื่นสิ ประมาณสี่สิบบาท
Папа завтра занят — поедем на другой красной машине. Около сорока бат.
ยานา
ขอโทษค่ะ ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย จับใจความได้แค่ตลาดค่ะ
Извини, я совсем ничего не поняла. Уловила только «рынок».
นัท
แค่นั้นก็พอแล้วครับ เราคุยเกี่ยวกับตลาดจริงๆ
Этого достаточно: мы и правда говорили про рынок.
ปู
นัทพูดค่อนข้างเร็วนะ แปลเป็นภาษาช้าสิ
Нат, ты говоришь довольно быстро. Переведи на медленный язык.
ยานา
ช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมคะ
Повтори ещё раз, пожалуйста?
นัท
ได้ครับ ผมพูดช้าๆนะครับ พรุ่งนี้ไปตลาดยังไง นั่งรถแดง ประมาณสี่สิบบาท
Хорошо, скажу медленно. Как завтра поедем на рынок? На красной машине. Около сорока бат.
ยานา
พูดช้าๆฉันฟังรู้เรื่องค่ะ แต่พูดเร็วฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย ทำไมคะ
Когда медленно, я понимаю. А когда быстро — совсем нет. Почему?
นัท
ผมอธิบายให้ฟังนะครับ นี่คือภาษาพูด เราย่อคำและกลืนเสียง
Сейчас объясню. Это разговорный язык: мы сокращаем слова и «глотаем» звуки.
ยานา
ตัวแรกของรู้ฉันได้ยินเหมือนตัวแรกของลมค่ะ ทำไมเขียนไม่เหมือนเสียงคะ
Первую букву в «รู้» я слышу как первую в «ลม». Почему пишется не так, как звучит?
นัท
แบบนี้เจอบ่อยมากครับ ส่วนในครับผมกลืนตัวกลางไปเลย
Такое встречается очень часто. А в «ครับ» я среднюю букву вообще проглатываю.
ยานา
ในหนังสือฉันเห็นอย่างไรกับเท่าไรค่ะ แต่ที่บ้านฉันได้ยินยังไงกับเท่าไหร่ค่ะ
В книгах я вижу «อย่างไร» и «เท่าไร», а дома слышу «ยังไง» и «เท่าไหร่».
นัท
สองคำนั้นทางการเกินไปครับ วัยรุ่นไม่พูดเลย ลองสังเกตดูสิครับ
Эти два слова слишком официальные: молодёжь их вообще не говорит. Понаблюдай сама.
ยานา
ที่จริงฉันสังเกตแล้วค่ะ แบบเป็นคำติดปากของปู
Вообще-то я уже заметила: «แบบ» — любимое словечко Пу.
ปู
ปูพูดแบบหรอ แบบปูไม่รู้เลย
Я говорю «типа»? Типа, я не в курсе.
ยานา
เห็นไหมคะ ยิ่งฟังยิ่งคุ้นหูค่ะ
Видишь? Чем больше слушаю, тем привычнее звучит.

Грамматика к тексту

ตัวแรกของรู้ — первая буква слова รู้ (а значит, и слова ไม่รู้) — ร. В живой речи она звучит как ล: пишут «ма̂й-ру́у», говорят «ма̂й лу́у». Яна слышит «л» там, где написана «р».
กลืนตัวกลางไปเลย — в слове ครับ «кхра́п» средняя буква ร пропадает: говорят «кха́п». Это и есть กลืน — «проглотить звук». ตัวกลาง — «средняя буква».
ในหนังสือ…อย่างไรกับเท่าไร — книжные «как» и «сколько»; дома говорят ยังไง и เท่าไหร่. Значение то же, но в разговоре книжные слова звучат слишком официально.
ฟังไม่รู้เรื่อง — รู้เรื่อง значит «понимать, о чём речь» и почти всегда идёт с ไม่. จับใจความได้ — «улавливать суть» (буквально «поймать суть»): целиком слова не нужны.
แบบเป็นคำติดปากของปู — แบบ в быстрой речи — слово-вставка, как русское «типа». คำติดปาก — «слово, прилипшее ко рту»: любимое словечко, которое человек повторяет по привычке.
ยิ่งฟังยิ่งคุ้นหู — пара ยิ่ง…ยิ่ง… — «чем…, тем…».
ช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมคะ — готовая просьба «повторите ещё раз».

Слова и грамматика темы — Понять быструю речь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.