A2 · Диалог · 12 строк

เสือกับเสื้อเสียงไม่เหมือนกัน

Тигр или рубашка?

เคน
ขอโทษครับ ผมอยากได้เสือครับ ใส่วันสงกรานต์
Простите, мне нужен тигр — надеть на Сонгкран.
แม่ค้า
เสือหรอคะ
Тигр?!
เคน
ใช่ครับ เสือสีฟ้าลายดอกไม้
Да. Голубой, в цветочек.
แม่ค้า
อ๋อ เสื้อใช่ไหมคะ ไม่ใช่เสือ
А-а, рубашка, да? А не тигр.
ปู
เคน เสือกับเสื้อเสียงไม่เหมือนกันนะคะ
Кен, «тигр» и «рубашка» звучат по-разному.
เคน
จริงด้วยครับ ผมหมายถึงเสื้อ
И правда! Я имел в виду рубашку.
แม่ค้า
เสื้อลายดอกตัวนี้ค่ะ ผ้าดีที่สุด สามร้อยบาทค่ะ
Вот эта рубашка с цветами. Ткань — лучшая. Триста бат.
เคน
สามร้อยหรอครับ แพงจัง ลดได้ไหมครับ
Триста? Дорого. Можно скидку?
แม่ค้า
ลดได้ค่ะ สองร้อยห้าสิบ ซื้อสองตัวหรือเปล่าคะ
Можно. Двести пятьдесят. Две возьмёте?
ปู
ซื้อสองตัวสิคะ สงกรานต์เปียกทุกวัน
Бери две: на Сонгкран мокнешь каждый день.
เคน
โอเคครับ ไซส์ใหญ่มีหรือเปล่าครับ
Хорошо. А большой размер есть?
แม่ค้า
มีค่ะ ลองก่อนได้ค่ะ
Есть. Можно сначала примерить.

Грамматика к тексту

อยากได้เสือครับ — Кен сказал เสือ (сы̌а, восходящий тон) — «тигр», а хотел เสื้อ (сы̂а, падающий тон) — «рубашка». В написании разница — один значок тона, а на слух различает только тон.
เสือหรอคะ — «тигр?!». Продавщица удивилась: หรอ повторяет то, что услышала. А потом догадалась и проверила: เสื้อใช่ไหมคะ — «рубашка, да?».
ผมหมายถึงเสื้อ — «я имел в виду рубашку»: หมายถึง — «иметь в виду». จริงด้วย — «и правда!»: так признают, что собеседник прав.
เสื้อลายดอก — «рубашка с цветами» (ลายดอก — «узор-цветок»): такие рубашки носят на Сонгкран. ผ้าดีที่สุด — сначала тема («ткань»), потом фраза о ней: «ткань — лучшая».
ซื้อสองตัวหรือเปล่าคะ — «две берёте или нет?»: за пару продавец обычно уступает. Так же ไซส์ใหญ่มีหรือเปล่าครับ — «большой размер есть?».
สงกรานต์เปียกทุกวัน — เปียก — «мокрый»: на Сонгкран обливают водой, поэтому запасная рубашка не лишняя.

Слова и грамматика темы — Переспросить и удивиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.