A2 · Диалог · 10 строк

นิดหน่อยของป้าไม่ใช่นิดหน่อยของเรา

«Чуть-чуть» тёти Си

ป้าศรี
ข้าวซอยร้านป้าอร่อยที่สุดในเชียงใหม่จ้ะ
Кхао сой в моей лавке — самый вкусный в Чиангмае.
เคน
จริงหรอครับ เผ็ดหรือเปล่าครับ
Правда? А он острый или нет?
ป้าศรี
เผ็ดนิดหน่อยจ้ะ
Чуть-чуть острый.
เคน
งั้นขอหนึ่งชามครับ
Тогда одну миску, пожалуйста.
ป้าศรี
นี่จ้ะ เชิญกิน
Вот, держи. Угощайся.
เคน
โอ้โห นิดหน่อยหรอครับ ผมนึกว่าไม่เผ็ดมาก
Ого! Это «чуть-чуть»? А я думал, он не очень острый.
ดีมา
เคนเข้าใจผิดแล้ว นิดหน่อยของป้าไม่ใช่นิดหน่อยของเรา
Кен, ты не так понял: «чуть-чуть» у тёти — не наше «чуть-чуть».
ป้าศรี
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ดื่มน้ำก่อน
Да ничего. Выпей сначала воды.
เคน
ไม่น่าเชื่อครับ เผ็ดแต่อร่อยมาก
Невероятно: остро, но очень вкусно.
ป้าศรี
เห็นไหม ป้าไม่โกหกจ้ะ
Видишь? Я не вру.

Грамматика к тексту

นิดหน่อยหรอครับ — «чуть-чуть? правда?». หรอ повторяет слово, которое удивило: Кен был уверен, что «чуть-чуть» — это почти не остро.
ผมนึกว่าไม่เผ็ดมาก — «а я думал, не очень остро». นึกว่า всегда про ошибку: думал так, а вышло иначе. У คิดว่า («думаю, что») ошибки нет.
เข้าใจผิดแล้ว — «понял не так». Не путайте с «не понимаю» (ไม่เข้าใจ): здесь человек понял, но по-другому.
นิดหน่อยของป้าไม่ใช่นิดหน่อยของเรา — сначала тема («чуть-чуть тёти»), потом фраза о ней. На севере «чуть-чуть» острее, чем привыкли гости: в первый раз лучше сразу просить ไม่เผ็ด.
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ — «да ничего, не страшно». หรอก (ро̀ок, низкий тон) смягчает фразу; не путайте с หรอ (ро̌о, «правда?»). Учите всю фразу целиком.
ไม่น่าเชื่อครับ — «невероятно, не верится». Так говорят о неожиданном, хорошем или плохом.

Слова и грамматика темы — Переспросить и удивиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.