A2 · Диалог · 14 строк

เขาไม่ใช่แฟนปูหรอ

Разве он не парень Пу?

ปู
ขอโทษค่ะ เที่ยวบินจากกรุงเทพฯดีเลย์หรือเปล่าคะ
Простите, рейс из Бангкока задерживается или нет?
พนักงาน
ดีเลย์หนึ่งชั่วโมงค่ะ
Задерживается на час.
ปู
หนึ่งชั่วโมงหรอคะ
На целый час?
พนักงาน
ค่ะ ผู้โดยสารจะออกมาประมาณสิบโมงค่ะ
Да. Пассажиры выйдут примерно в десять.
ป้าศรี
ปูถือป้ายชื่อใหญ่จัง เขาไม่ใช่แฟนปูหรอ
Ну и огромная у тебя табличка! Он разве не твой парень?
ปู
ไม่ใช่ค่ะแม่ เราเป็นแค่เพื่อนค่ะ
Нет, мам. Мы просто друзья.
ป้าศรี
จริงหรอ อย่าโกหกแม่นะ
Правда? Не обманывай маму.
ปู
ปูไม่โกหกค่ะ เคนเป็นเพื่อนของพี่ยานา
Я не вру. Кен — друг Яны.
ยานา
ผู้โดยสารออกมาแล้วค่ะ หนุ่มญี่ปุ่นคนนั้นคือเคนค่ะ
Пассажиры уже выходят. Вон тот парень-японец — это Кен.
เคน
สวัสดีครับ ผมชื่อเคนครับ
Здравствуйте! Меня зовут Кен.
ป้าศรี
ป้าถามตรงๆนะ เคนมีแฟนหรือเปล่า
Спрошу прямо: Кен, у тебя есть девушка или нет?
เคน
ยังไม่มีครับ ทำไมหรอครับ
Пока нет. А что?
ปู
แม่คะ ถามตรงๆเกินไปนะคะ
Мам! Ты слишком прямо спрашиваешь.
ป้าศรี
ป้าล้อเล่นจ้ะ เคนหิวแล้วใช่ไหม
Шучу я. Кен, ты ведь уже проголодался?

Грамматика к тексту

ดีเลย์หรือเปล่าคะ — «задерживается или нет?». หรือเปล่า ставят в конце вопроса, когда ответа не знаешь и не подсказываешь его: так мягче, чем с ใช่ไหม. Отвечают, повторяя слово: ดีเลย์ — «да, задерживается».
หนึ่งชั่วโมงหรอคะ — «на целый час?». หรอ — переспрос с удивлением: услышал то, чего не ждал. คะ в конце — вежливо.
ไม่ใช่แฟนปูหรอ — «разве он не парень Пу?». แฟน — человек, с которым у вас отношения: парень, девушка, а ещё муж и жена. Вопрос ไม่ใช่…หรอ задают, когда почти уверены в обратном. Ответ — ไม่ใช่ค่ะ: «нет, не парень».
เป็นแค่เพื่อนค่ะ — «просто друзья». แค่ — «всего лишь»: так говорят, когда хотят сказать «между нами ничего нет».
ป้าถามตรงๆนะ — «спрошу прямо». ตรงๆ — «прямо, без обходов»; знак ๆ повторяет слово. Расспросы о паре и семье для тайцев обычны, а ตรงๆ предупреждает, что вопрос личный.
ป้าล้อเล่นจ้ะ — «шучу». ล้อเล่น — мягкий способ замять неловкость. โกหก («врать») — слово резкое, но между своими อย่าโกหกแม่นะ звучит как шутка.

Слова и грамматика темы — Переспросить и удивиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.