К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

ส่งทางอากาศหรือทางเรือคะ

Самолётом или морем?

  1. พนักงาน

    ส่งไปไหนคะ

    Куда отправляете?

  2. ยานา

    ส่งไปรัสเซียค่ะ สองกล่องค่ะ

    В Россию. Две коробки.

  3. พนักงาน

    ข้างในมีอะไรบ้างคะ

    Что внутри?

  4. ยานา

    ผ้าหนึ่งผืน หนังสือสามเล่ม ร่มสองคันค่ะ

    Ткань, три книги, два зонта.

  5. พนักงาน

    มีของแตกไหมคะ

    Бьющееся есть?

  6. ดีมา

    มีจานสองใบครับ ลายช้างครับ

    Две тарелки, со слонами.

  7. พนักงาน

    งั้นห่อกันกระแทกนะคะ ส่งทางอากาศหรือทางเรือคะ

    Тогда завернём в защитную плёнку. Отправляете самолётом или морем?

  8. ยานา

    แบบไหนถูกกว่าคะ

    Что дешевле?

  9. พนักงาน

    ทางเรือถูกกว่าค่ะ แต่ใช้เวลาสองเดือนค่ะ

    Морем дешевле, но идёт два месяца.

  10. ยานา

    ทางอากาศล่ะคะ

    А самолётом?

  11. พนักงาน

    ประมาณสองอาทิตย์ค่ะ กล่องละสองพันสามร้อยบาท

    Около двух недель. Две тысячи триста бат за коробку.

  12. ดีมา

    ส่งแพงกว่าของฝากอีกครับ

    Отправка дороже самих гостинцев!

  13. ยานา

    ไม่เป็นไรค่ะ ทางอากาศค่ะ แม่รอของฝากค่ะ

    Ничего. Самолётом — мама ждёт гостинцы.

  14. พนักงาน

    เขียนชื่อกับที่อยู่บนแผ่นนี้นะคะ

    Напишите имя и адрес на этом бланке.

  15. ยานา

    เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

    Можно написать по-английски?

  16. พนักงาน

    ได้ค่ะ เขียนให้ชัดนะคะ

    Можно. Пишите разборчиво.

Грамматика к тексту

  • ส่งทางอากาศหรือทางเรือคะ — два способа отправки: ทางอากาศ — самолётом (около двух недель), ทางเรือ — морем (дешевле, но идёт месяцами). ทาง — «путь»: посылка идёт этим путём.
  • มีของแตกไหมคะ — ของแตก — «бьющееся». Этот вопрос задают при любой отправке. Ответьте честно: тогда вещи упакуют от ударов: ห่อกันกระแทก.
  • ผ้าหนึ่งผืนหนังสือสามเล่ม — так перечисляют содержимое посылки: без глагола, вещь и число. เล่ม — счётное слово для книг и тетрадей, ผืน — для ткани.
  • กล่องละสองพันสามร้อยบาท — цена за коробку: счётное слово, ละ, цена. Не пугайтесь: пересылка бывает дороже самих гостинцев.
  • เขียนชื่อกับที่อยู่บนแผ่นนี้นะคะ — ที่อยู่ — «адрес». แผ่น — счётное слово для плоского и тонкого; แผ่นนี้ — «этот лист, этот бланк».
  • เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมคะ — полезная просьба: адрес на посылке можно написать по-английски. เป็นภาษาอังกฤษ — «по-английски».

Слова и грамматика темы — Купить подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.