A2 · Диалог · 16 строк

ผ้าพันคอผ้าไหมหนึ่งเส้น

Один шёлковый шарф

ยานา
ฉันต้องซื้อของฝากค่ะ ปูช่วยเลือกหน่อยนะคะ
Мне надо купить гостинцы. Пу, помоги выбрать.
ปู
ได้ค่ะ คุณแม่ชอบอะไรคะ
Хорошо. Что любит твоя мама?
ยานา
แม่ชอบผ้าพันคอค่ะ ส่วนพ่อชอบถุงเท้าค่ะ
Мама любит шарфы, а папа — носки.
ปู
งั้นซื้อผ้าพันคอผ้าไหมหนึ่งเส้นกับถุงเท้าลายช้างสามคู่ค่ะ
Тогда купи один шёлковый шарф и три пары носков со слонами.
ยานา
แล้วเพื่อนล่ะคะ เพื่อนฉันเยอะมากค่ะ
А друзьям? У меня их очень много.
ปู
พวงกุญแจช้างถูกดีค่ะ หรือสบู่ทำมือก็ได้ค่ะ
Брелоки со слонами — дёшево и хорошо. Или мыло ручной работы.
ยานา
ดีค่ะ งั้นไปดูร้านนั้นกันนะคะ
Хорошо. Тогда пойдём посмотрим вон ту лавку.
ยานา
ขอโทษค่ะ ผ้าพันคอผ้าไหมมีไหมคะ
Извините, у вас есть шёлковые шарфы?
พ่อค้า
มีครับ เส้นนี้ผ้าไหมแท้ครับ เส้นละห้าร้อย
Есть. Вот этот — настоящий шёлк. Пятьсот за штуку.
ปู
เส้นนั้นถูกกว่าแต่ไม่ใช่ผ้าไหมแท้ค่ะ
Тот дешевле, но это не настоящий шёлк.
ยานา
งั้นเอาเส้นนี้ค่ะ
Тогда возьму вот этот.
พ่อค้า
ถุงเท้าลายช้างมีสีดำกับสีขาวครับ เอาคู่ไหนครับ
Носки со слонами бывают чёрные и белые. Какую пару вам?
ยานา
สีดำสามคู่ค่ะ แล้วก็พวงกุญแจสิบอัน สบู่ทำมือสองกล่องค่ะ
Чёрные, три пары. И ещё десять брелоков и две коробки мыла ручной работы.
พ่อค้า
ทั้งหมดหนึ่งพันสามร้อยบาทครับ
Всего тысяча триста бат.
ปู
แล้วของปูล่ะคะ
А где подарок для меня?
ยานา
ปูเลือกเองเลยค่ะ ฉันจ่ายให้
Выбирай сама — я заплачу.

Грамматика к тексту

ผ้าพันคอผ้าไหมหนึ่งเส้น — порядок прежний: вещь, число, счётное слово. เส้น — для длинных тонких вещей: шарф, лента, нитка. В слове ผ้าไหม («шёлк») ไหม — часть названия, а не вопросительная частица.
ถุงเท้าลายช้างสามคู่ — คู่ — «пара»: так считают всё парное — носки, серьги, палочки, обувь.
เส้นนั้นถูกกว่าแต่ไม่ใช่ผ้าไหมแท้ค่ะ — แท้ — «настоящий»; стоит после названия вещи: ผ้าไหมแท้. Настоящий шёлк дёшево не стоит — это совет Пу, местной жительницы.
เอาคู่ไหนครับ — คู่ไหน — «какую пару?». Продавец не называет вещь: и так ясно, что речь о носках.
สบู่ทำมือสองกล่อง — กล่อง — и «коробка», и счётное слово для всего, что продают в коробках. Мыло ручной работы — любимый гостинец с севера. А для мелочи без своего слова подойдёт อัน: พวงกุญแจสิบอัน.
แล้วของปูล่ะคะ — Пу называет себя по имени: так говорят подруги и младшие. ของปู — «то, что для Пу».

Слова и грамматика темы — Купить подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.