A2 · Диалог · 16 строк

ร่มทุกคันทำมือ

Все зонты ручной работы

แม่ค้า
สวัสดีค่ะ ดูได้เลยนะคะ ร่มทุกคันทำมือค่ะ
Здравствуйте. Смотрите, не стесняйтесь. Все зонты у нас ручной работы.
ยานา
คันนี้ทำจากอะไรคะ
Из чего сделан этот зонт?
แม่ค้า
กระดาษกับไม้ค่ะ เราวาดลายเองทุกคันค่ะ
Из бумаги и дерева. Узоры мы рисуем сами, на каждом зонте.
ดีมา
ใช้ตอนฝนตกได้ไหมครับ
Им можно пользоваться, когда идёт дождь?
แม่ค้า
ถ้าฝนตกหนักก็ไม่ได้ค่ะ ร่มคันนี้ใช้ตอนแดดออกค่ะ
Если дождь сильный — нельзя. Этот зонт — для солнца.
ยานา
คันไหนขนาดเล็กคะ ฉันเอาสองคันค่ะ
Какой зонт маленький? Я возьму два.
แม่ค้า
คันนี้ค่ะ คันนั้นขนาดใหญ่ค่ะ คันละสองร้อย
Вот этот. Вон тот — большой. Двести за штуку.
ยานา
ผ้าผืนนี้ด้วยค่ะ ผ้าฝ้ายใช่ไหมคะ
И вот этот отрез. Это хлопок?
แม่ค้า
ใช่ค่ะ ทอเองค่ะ ผืนละสามร้อย
Да. Ткём сами. Триста за отрез.
ปู
ทั้งหมดเจ็ดร้อย หกร้อยได้ไหมคะ
Всего семьсот. Шестьсот можно?
แม่ค้า
หกร้อยห้าสิบค่ะ แถมถุงให้ด้วยค่ะ
Шестьсот пятьдесят. И пакет дам в придачу.
ปู
ตกลงค่ะ
Договорились.
ดีมา
พี่ปูต่อราคาเก่งจังครับ
Пу, ты здорово торгуешься!
ปู
ที่ตลาดต้องต่อราคาค่ะ ในห้างต่อราคาไม่ได้ค่ะ
На рынке надо торговаться. В торговом центре нельзя.
ยานา
ช่วยห่อทีละชิ้นหน่อยค่ะ
Заверните, пожалуйста, каждую вещь отдельно.
แม่ค้า
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ
Хорошо. Минутку.

Грамматика к тексту

ดูได้เลยนะคะ — так продавец приглашает смотреть без обязательства покупать. Дословно: «смотреть можно сразу». เลย здесь значит «не стесняйтесь, прямо сейчас» (второе значение слова, юнит 4). Отвечать не нужно: улыбнитесь и смотрите.
ร่มทุกคันทำมือค่ะ — ทุก стоит перед счётным словом: ทุกคัน — «каждый зонт, все зонты». ทำมือ — «сделано руками»; слово ставят после вещи, как прилагательное.
คันไหนขนาดเล็กคะ — после счётного слова ไหน значит «какой?», а не «где?». Вещь можно не называть: ясно, что речь о зонтах. Ответ тоже короткий: คันนี้ค่ะ — «вот этот».
ผืนละสามร้อย — цена за штуку: счётное слово, потом ละ, потом цена. ผืน — счётное слово для ткани, ковров и платков.
หกร้อยได้ไหมคะ — так торгуются: называют свою цену и спрашивают «можно?». Продавщица согласилась почти (หกร้อยห้าสิบ) и добавила пакет в придачу.
ในห้างต่อราคาไม่ได้ค่ะ — совет Пу: на рынке сувениров торгуются, в торговом центре и в магазинах с ценниками — нет.

Слова и грамматика темы — Купить подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.