К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 14 строк

ย่าพูดคำเมืองค่ะ

Бабушка говорит по-северному

  1. ปู

    พี่ยานาคะ นี่ย่าของปูค่ะ

    Яна, это моя бабушка.

  2. ยานา

    สวัสดีค่ะคุณย่า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

    Здравствуйте, бабушка. Очень приятно познакомиться.

  3. ปู

    ย่าดีใจมากค่ะ

    Бабушка очень рада.

  4. ยานา

    ปูคะ คุณย่าพูดภาษาอะไรคะ ฉันไม่เข้าใจค่ะ

    Пу, на каком языке говорит бабушка? Я не понимаю.

  5. ปู

    ย่าพูดคำเมืองค่ะ คำเมืองคือภาษาของภาคเหนือ

    Бабушка говорит на «кхам мыанг». Это язык севера.

  6. ปู

    ย่าบอกว่าพรุ่งนี้ไปตลาดกับย่า ตีห้าค่ะ

    Бабушка говорит: завтра пойдёшь с ней на рынок. В пять утра.

  7. ยานา

    ตีห้า เช้ามากค่ะ แต่ไปค่ะ

    В пять утра? Очень рано. Но пойду.

  8. ปู

    นี่รูปครอบครัวของปูค่ะ

    Это фотография моей семьи.

  9. ยานา

    ผู้หญิงคนนี้เป็นใครคะ

    А кто эта женщина?

  10. ปู

    ป้าค่ะ พี่สาวของพ่อ

    Это тётя «па», старшая сестра папы.

  11. ยานา

    แล้วผู้ชายคนนี้คะ

    А этот мужчина?

  12. ปู

    อาค่ะ น้องชายของพ่อ น้องของแม่เรียกน้า

    Это «а» — младший брат папы. А младших брата и сестру мамы зовут «на».

  13. ยานา

    ญาติเยอะมากค่ะ ฉันจำไม่ได้หมดค่ะ

    Сколько родни! Я всех не запомню.

  14. ปู

    ไม่เป็นไรค่ะ เรียกป้าเรียกลุงก็ได้ทุกคน

    Ничего. Всех можно звать «тётя» и «дядя».

Грамматика к тексту

  • นี่ย่าของปูค่ะ — «Это бабушка Пу». Пу говорит о себе по имени, как принято в семье. ย่า — мама отца; чужую бабушку вежливо зовут คุณย่า, как в สวัสดีค่ะคุณย่า.
  • ย่าพูดคำเมืองค่ะ — คำเมือง буквально «слова города»: северный говор, на нём говорят старшие. Не поняли — так и скажите: ฉันไม่เข้าใจค่ะ.
  • ย่าบอกว่าพรุ่งนี้ไปตลาดกับย่า — บอกว่า — «говорит, что…»: так пересказывают чужие слова. Сказанное идёт сразу после, без изменений.
  • พี่สาวของพ่อ — старшая сестра отца: её зовут ป้า. น้องชายของพ่อ — младший брат отца: อา. น้องของแม่เรียกน้า — младших брата и сестру мамы зовут น้า. Подробно — в справке юнита.
  • เรียกป้าเรียกลุงก็ได้ทุกคน — «всех можно звать „тётя“ и „дядя“». Это выход, когда запутались в родне: любому пожилому человеку подойдёт ป้า или ลุง.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.