К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 13 строк

ชื่อจริงของปูยาวมาก

Длинное имя Пу

  1. ยานา

    ที่นี่สบายมากค่ะ นัทเป็นคนเล็กใช่ไหมคะ

    Здесь очень уютно. Нат, ты ведь младший в семье?

  2. นัท

    ใช่ครับ ผมเป็นคนเล็ก พี่ปูเป็นคนโต

    Да. Я младший, Пу — старшая.

  3. นัท

    พี่ยานากับพี่ดีมาเป็นแฟนกันใช่ไหมครับ

    Яна, Дима, вы пара, да?

  4. ยานา

    ไม่ใช่ค่ะ เราเป็นพี่น้องกัน ดีมาเป็นน้องชายของฉันค่ะ

    Нет. Мы брат и сестра. Дима — мой младший брат.

  5. ดีมา

    ใช่ครับ ยานาเป็นพี่สาวผมครับ

    Да. Яна — моя старшая сестра.

  6. ป้าศรี

    ยานาแต่งงานแล้วใช่ไหมจ้ะ

    Яна, ты ведь замужем?

  7. ยานา

    ยังไม่ได้แต่งงานค่ะ ยังไม่มีสามีค่ะ

    Ещё не замужем. Мужа пока нет.

  8. ป้าศรี

    ไม่ต้องรีบนะจ๊ะ เดี๋ยวป้าไปทำอาหารก่อนจ้ะ

    Не торопись, милая. А я пойду готовить.

  9. ยานา

    ชื่อจริงของปูยาวมากจริงๆใช่ไหมคะ

    Правда, что настоящее имя Пу очень длинное?

  10. นัท

    ยาวมากครับ นามสกุลยาวกว่าอีก

    Очень. А фамилия ещё длиннее.

  11. นัท

    คนไทยมีชื่อเล่นทุกคนครับ ชื่อจริงใช้ที่ทำงาน

    У всех тайцев есть домашнее имя. Настоящее — для работы.

  12. ดีมา

    ลุงชัยกับป้าศรีแต่งงานกันกี่ปีแล้วครับ

    Сколько лет дядя Чай и тётя Си женаты?

  13. นัท

    สามสิบปีแล้วครับ ที่บ้านเราภรรยาพูด สามีฟัง

    Тридцать лет. У нас дома жена говорит, а муж слушает.

Грамматика к тексту

  • ผมเป็นคนเล็ก — «Я младший в семье». คนเล็ก и คนโต — младший и старший ребёнок. Тайцы сразу выясняют, кто старше: от этого зависит, звать человека พี่ или น้อง.
  • เป็นแฟนกันใช่ไหมครับ — «вы пара, да?» Иностранцев, которые приехали вдвоём, часто принимают за пару. Ответ: ไม่ใช่ค่ะ и เราเป็นพี่น้องกัน — «мы брат и сестра». แฟน — парень, девушка, а в быту и муж с женой.
  • ยังไม่ได้แต่งงานค่ะ — «ещё не замужем». Вопрос о семье у тайцев — не бестактность, а знак внимания. สามี — муж, ภรรยา — жена. Женатые — แต่งงานกัน: пара называется через กัน.
  • ไม่ต้องรีบนะจ๊ะ — «не торопись, милая». Так старшие утешают младших; นะจ๊ะ смягчает совет.
  • ชื่อจริงของปูยาวมากจริงๆ — у тайцев длинные ชื่อจริง и นามสกุล, поэтому в быту зовут по короткому ชื่อเล่น — «домашнему имени» (Пу, Нат). Настоящее имя нужно для работы и документов.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.