A2 · Диалог · 14 строк
ตื่นหรือยังจ้ะ
Дима уже встал?
- ยานา
อรุณสวัสดิ์ค่ะป้าศรี
Доброе утро, тётя Си.
- ป้าศรี
อรุณสวัสดิ์จ้ะยานา กินข้าวหรือยังจ้ะ
Доброе утро, Яна. Завтракала уже?
- ยานา
ยังค่ะ ฉันเพิ่งตื่นค่ะ ยังไม่ได้ล้างหน้า
Ещё нет. Я только что встала, даже не умылась.
- ป้าศรี
ป้าตื่นนานแล้วจ้ะ ตักบาตรแล้ว ไปตลาดแล้ว
А я давно встала. Монахам еду уже подала, на рынок уже сходила.
- ป้าศรี
ดีมาตื่นหรือยังจ้ะ
А Дима уже встал?
- ยานา
ฉันคิดว่าเขายังนอนอยู่ค่ะ ดีมาตื่นสายทุกวัน
Думаю, он ещё спит. Дима каждый день встаёт поздно.
- ป้าศรี
ไม่เป็นไรจ้ะ ข้าวต้มอยู่บนโต๊ะนะจ๊ะ
Ничего. Рисовый суп на столе.
- ยานา
ข้าวต้มเผ็ดไหมคะ
Суп острый?
- ป้าศรี
ข้าวต้มไม่เผ็ดจ้ะ แต่กับข้าวบางอย่างเผ็ดนะจ๊ะ
Суп не острый. А вот кое-что из блюд к рису — острое.
- ดีมา
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน ผมตื่นสายครับ
Доброе утро всем. Я проспал.
- ป้าศรี
ดีมาหิวหรือยังจ้ะ
Дима, проголодался уже?
- ดีมา
หิวแล้วครับ ผมกินได้ทุกอย่างครับ
Уже голодный. Я могу есть всё.
- ยานา
ระวังนะดีมา บางอย่างเผ็ด
Осторожно, Дима: кое-что острое.
- ป้าศรี
มากินกันเถอะจ้ะ ข้าวต้มยังร้อนอยู่นะจ๊ะ
Давайте поедим. Суп ещё горячий.
Грамматика к тексту
- ตื่นหรือยังจ้ะ — «Дима уже встал?»
หรือยังставят в конец вопроса: «уже? или ещё нет». Так же построено กินข้าวหรือยังจ้ะ — «Завтракала уже?» - ยังค่ะ — «Ещё нет». Отвечают одним словом:
ยัง(«ещё нет») илиแล้ว(«уже»). Неไม่: оно значило бы «и не буду». - ฉันเพิ่งตื่นค่ะ — «Я только что проснулась».
เพิ่งстоит прямо перед глаголом. Рядом ยังไม่ได้ล้างหน้า — «ещё не умывалась» (ล้างหน้าдословно «мыть лицо»). - ตื่นนานแล้วจ้ะ — «давно встала».
นาน แล้วв конце фразы — «давно уже». - ฉันคิดว่าเขายังนอนอยู่ค่ะ — «думаю, он ещё спит». После
คิดว่าсразу то, что думаешь.ยัง…อยู่— «всё ещё»:ยังперед глаголом,อยู่после.
Слова и грамматика темы — Сказать, что уже сделал, а что нет.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.