A2 · Диалог · 11 строк

สั่งหรือยังคะ

Ещё не принесли

แม่ค้า
สั่งหรือยังคะ
Вы уже заказали?
ยานา
ยังค่ะ ขอดูเมนูก่อนค่ะ
Ещё нет. Можно сначала посмотреть меню?
ดีมา
ผมสั่งแล้วครับ ข้าวผัดหมู
А я уже заказал: жареный рис со свининой.
ยานา
เอาผัดกะเพราไก่ค่ะ ไม่เผ็ดนะคะ
Мне кра пао с курицей. Не острое, пожалуйста.
ดีมา
ขอโทษครับ ข้าวผัดหมูยังไม่มาครับ
Простите, мой рис со свининой ещё не принесли.
แม่ค้า
ขอโทษค่ะ ยังไม่ได้ทำค่ะ ทำเดี๋ยวนี้ค่ะ
Ой, простите, ещё не приготовили. Делаю прямо сейчас.
ยานา
ผัดกะเพราของฉันมาแล้วค่ะ ฉันเพิ่งสั่ง
А мой кра пао уже принесли, а я ведь только что заказала.
ดีมา
ผมรอนานแล้วครับ หิวมาก
А я жду уже давно. Очень есть хочется.
แม่ค้า
มาแล้วค่ะ ข้าวผัดหมูค่ะ
Несу. Ваш рис со свининой.
ดีมา
ขอบคุณครับ
Спасибо.
ยานา
กินเถอะดีมา เดี๋ยวเย็น
Ешь, Дима, а то остынет.

Грамматика к тексту

สั่งหรือยังคะ — «Вы уже заказали?» Официантка спрашивает, готовы ли вы. Ответ: ผมสั่งแล้วครับ («я уже заказал») или ยังค่ะ («ещё нет, дайте время»).
ข้าวผัดหมูยังไม่มาครับ — «рис со свининой ещё не принесли». Дословно «ещё не пришёл»: так жалуются на долгое ожидание. ยังไม่ без ได้, потому что блюдо само «не пришло».
ยังไม่ได้ทำค่ะ — «ещё не готовили». Здесь ได้ есть, потому что ทำ — действие повара.
ทำเดี๋ยวนี้ค่ะ — «делаю прямо сейчас». เดี๋ยวนี้ ставят в конец.
ฉันเพิ่งสั่ง — «а я только что заказала». ผมรอนานแล้วครับ — «я жду давно».

Слова и грамматика темы — Сказать, что уже сделал, а что нет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.