A2 · Рассказ · 16 строк

ผ่านไปสามเดือนแล้ว

Прошло уже три месяца

ครูแนนคะ ฉันอยากให้เรียงความนี้เป็นจดหมายด้วย
Учительница Нэн, я хочу, чтобы это сочинение было ещё и письмом.
ผ่านไปสามเดือนแล้ว เมืองเก่าเหมือนเดิมแต่ฉันเปลี่ยนไป
Прошло уже три месяца. Старый город такой же, как был, а я изменилась.
ตอนแรกฉันพูดช้ามาก ตอนนี้ฉันคุยกับป้าศรีได้ทั้งวัน
Сначала я говорила очень медленно. Теперь могу болтать с тётей Си целый день.
ฉันเรียนรู้เรื่องอาหารเหนือเยอะ ฉันกินเผ็ดนิดหน่อยได้แล้ว
Я многое узнала о северной еде. Теперь я уже могу есть чуть-чуть острое.
แต่นิดหน่อยของป้าศรีไม่ใช่นิดหน่อยของฉัน
Но «чуть-чуть» тёти Си — не моё «чуть-чуть».
ชีวิตที่เชียงใหม่ช้าและสบาย ครอบครัวปูอบอุ่นมาก
Жизнь в Чиангмае медленная и спокойная. В семье Пу очень тепло.
ป้าศรีทำข้าวต้มให้เราทุกเช้า ฉันซึ้งมาก
Тётя Си готовила нам рисовый суп каждое утро. Я очень тронута.
ฉันผูกพันกับที่นี่แล้ว ถ้าไม่มีเราบ้านหลังเล็กจะเหงา
Я уже привязалась к этому месту. Без нас маленький домик загрустит.
สามเดือนนี้เป็นประสบการณ์ใหม่ของฉัน ฉันเขียนทุกอย่างในสมุด
Эти три месяца стали для меня новым опытом. Я записывала всё в тетрадь.
สมุดเล่มนี้เต็มไปด้วยความทรงจำ ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป
Эта тетрадь полна воспоминаний. Я сохраню её навсегда.
เราตัดสินใจแล้ว เราจะไปภาคใต้กับปู
Мы приняли решение: поедем на юг вместе с Пу.
ดีมาบอกว่าไปที่ไหนก็ได้ ขอแค่มีทะเล
Дима говорит: поедем куда угодно, лишь бы было море.
ปูว่ายน้ำเก่ง ที่ชายหาดปูจะสอนฉันดำน้ำ
Пу отлично плавает. На пляже она научит меня нырять с маской.
อนาคตของเรายังไม่แน่นอน แต่ฉันไม่กลัว
Наше будущее пока не определено, но я не боюсь.
เราจะติดต่อป้าศรีทางวิดีโอคอล ถ้ามีโอกาสเราจะกลับมา
Мы будем на связи с тётей Си по видеозвонку. Если будет возможность, вернёмся.
ฉันเสียใจนิดหน่อย แต่สักวันฉันหวังจะได้เจอทุกคนอีกค่ะ
Мне немного грустно, но когда-нибудь, надеюсь, я ещё увижу всех.

Грамматика к тексту

ผ่านไปสามเดือนแล้ว — ผ่านไป говорят про время: «прошло». แล้ว в конце — «уже».
เมืองเก่าเหมือนเดิมแต่ฉันเปลี่ยนไป — เหมือนเดิม — «как прежде», เปลี่ยนไป — «стала другой». ไป после глагола показывает, что человек отдалился от прежнего состояния.
ฉันอยากให้เรียงความนี้เป็นจดหมายด้วย — อยากให้ — «хочу, чтобы» (юнит 7). เรียงความ — школьное сочинение, จดหมาย — письмо. ด้วย в конце — «ещё и».
แต่นิดหน่อยของป้าศรีไม่ใช่นิดหน่อยของฉัน — шутка: ещё в юните 3 Яна записала в тетрадь, что «кое-что острое» значит «всё острое». С «чуть-чуть» то же самое: у каждого оно своё.
ไปที่ไหนก็ได้ — слова Димы: «куда угодно». Опять вопросительное слово и ก็ได้.
ความทรงจำ — в начале слога ทร читается как «с»: «кхваам-сонг-джам». А в слове ประสบการณ์ значок ์ над ณ значит, что ณ не читается. Слово кончается на ร, а ร в конце слога звучит «н»: «пра̀-со̀п-каан».

Слова и грамматика темы — Попрощаться и пообещать вернуться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.