A2 · Диалог · 16 строк

กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

Возвращайтесь когда угодно

ป้าศรี
ถุงนี้ไส้อั่วถุงนั้นแคบหมู ยานาอยากกินอะไรอีกจ้ะ
В этом пакете сай уа, в том — свиные шкварки. Яна, а что тебе ещё хочется съесть?
ลุงชัย
สองถุงหนักกว่ากระเป๋าเดินทางแล้วครับ
Два пакета уже тяжелее чемодана.
ยานา
อะไรก็ได้ค่ะ แต่ไม่เผ็ดนะคะ
Что угодно. Только не острое.
ป้าศรี
สามเดือนแล้ว ป้ารู้จ้ะ
Три месяца уже, я знаю.
ดีมา
ผมกินได้ทุกอย่างครับ ผมอยู่ต่อได้ไหมครับ
Я ем всё подряд. А можно мне остаться ещё?
ลุงชัย
รถไฟไม่รอครับ
Поезд не ждёт.
ป้าศรี
ปูเก็บมือถือก่อน มากอดแม่หน่อย
Пу, убери телефон. Иди обними маму.
ปู
ค่ะแม่ ปูเช็คแล้วรถไฟตรงเวลา
Хорошо, мам. Я проверила: поезд идёт по расписанию.
ยานา
ฉันใจหายค่ะ ลาก่อนค่ะป้าศรี
У меня щемит сердце. Прощайте, тётя Си.
ป้าศรี
อย่าพูดลาก่อน พูดแล้วเจอกันจ้ะ
Не говори «прощайте». Говори «ещё увидимся».
ยานา
ฉันสัญญาค่ะ ฉันจะโทรทุกวันจนกว่าจะได้กลับมา
Обещаю. Я буду звонить каждый день, пока не вернусь.
ป้าศรี
กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้นะจ๊ะ ดูแลตัวเองด้วยนะจ๊ะ
Возвращайтесь когда угодно. И берегите себя.
ดีมา
ฝากความคิดถึงให้นัทด้วยนะครับ คราวหน้าผมจะชนะเกม
Передайте привет Нату. В следующий раз я выиграю в игру.
ป้าศรี
เดินทางปลอดภัยจ้ะ ป้าจะยืนโบกมือตรงนี้
Счастливого пути. Я буду стоять здесь и махать вам.
ดีมา
ผมไม่ร้องไห้ครับ น้ำตาไหลเอง
Я не плачу. Слёзы текут сами.
ลุงชัย
ผมก็เหมือนกันครับ ฝุ่นเข้าตา
Я тоже не плачу. Просто пыль попала в глаз.

Грамматика к тексту

อะไรก็ได้ — «что угодно». Яна так отвечает на вопрос тёти Си и тут же ставит условие: แต่ไม่เผ็ดนะคะ — «только не острое». Как строится такой ответ — в блоке грамматики.
ยานาอยากกินอะไรอีกจ้ะ — อีก стоит в конце вопроса: «что ещё?». Тётя Си кормит и на прощание.
อย่าพูดลาก่อน — тётя Си поправляет Яну. ลาก่อน — прощание всерьёз, надолго, а они ещё увидятся, поэтому нужно พูดแล้วเจอกัน — «скажи „ещё увидимся“».
กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ — «возвращайтесь когда угодно». Это и есть главная фраза юнита: вопросительное слово เมื่อไหร่ («когда») плюс ก็ได้.
จนกว่าจะได้กลับมา — จนกว่า — «пока не»: звонить буду каждый день, пока не вернусь. После него идёт จะ, потому что возвращение ещё впереди.
ฝุ่นเข้าตา — буквально «пыль попала в глаз». Так шутят, когда не хотят признаться, что плачут. Дядя Чай говорит это с каменным лицом.

Слова и грамматика темы — Попрощаться и пообещать вернуться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.