К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 14 строк

เรียนออนไลน์ที่ไหนก็ได้

Учиться можно где угодно

  1. ครูแนน

    สวัสดีค่ะยานา วันนี้อยู่ที่ไหนคะ

    Здравствуйте, Яна! Где вы сегодня?

  2. ยานา

    อยู่บนรถไฟค่ะ เรากำลังกลับกรุงเทพฯ ฉันใจหายนิดหน่อย

    В поезде. Мы возвращаемся в Бангкок. Мне немного грустно.

  3. ครูแนน

    ผ่านไปสามเดือนแล้วหรอคะ เร็วจัง

    Уже прошло три месяца? Как быстро!

  4. ยานา

    ใช่ค่ะ ตอนแรกฉันพูดช้ามาก ตอนนี้คุยกับป้าศรีได้ทั้งวัน

    Да. Сначала я говорила очень медленно, а теперь могу болтать с тётей Си целый день.

  5. ครูแนน

    เก่งมากค่ะ แล้วจะไปไหนต่อคะ

    Молодец! А куда дальше?

  6. ยานา

    เราตัดสินใจแล้วค่ะ จะไปภาคใต้กับปู

    Мы решили: поедем на юг вместе с Пу.

  7. ครูแนน

    ทะเลภาคใต้สวยมากค่ะ ไปเกาะไหนคะ

    Море на юге очень красивое. На какой остров?

  8. ยานา

    ยังไม่รู้ค่ะ ดีมาบอกว่าไปที่ไหนก็ได้ ขอแค่มีทะเล

    Пока не знаем. Дима говорит: куда угодно, лишь бы было море.

  9. ครูแนน

    แล้วจะเรียนภาษาไทยต่อไหมคะ

    А тайский будете учить дальше?

  10. ยานา

    เรียนต่อค่ะ เรียนออนไลน์ที่ไหนก็ได้

    Буду. Онлайн можно учиться где угодно.

  11. ครูแนน

    ดีค่ะ อาทิตย์หน้าเรียนวันไหนดีคะ

    Отлично. В какой день на следующей неделе позанимаемся?

  12. ยานา

    วันไหนก็ได้ค่ะ แต่ขอตอนเช้านะคะ

    В любой день. Только, пожалуйста, утром.

  13. ครูแนน

    ได้ค่ะ วันอังคารเก้าโมง เดินทางปลอดภัยนะคะ

    Хорошо: во вторник в девять. Счастливого пути!

  14. ยานา

    ขอบคุณค่ะครูแนน แล้วเจอกันวันอังคารค่ะ

    Спасибо, учительница Нэн. До встречи во вторник!

Грамматика к тексту

  • ผ่านไปสามเดือนแล้วหรอคะ — «неужели уже прошло три месяца?». ผ่านไป говорят о времени, которое прошло; หรอ выражает удивление, как наше «неужели».
  • ตอนนี้คุยกับป้าศรีได้ทั้งวัน — «теперь могу болтать с тётей Си целый день». ทั้งวัน — «весь день», а ได้ после глагола — «получается, могу».
  • บอกว่าไปที่ไหนก็ได้ — «говорит: куда угодно». บอกว่า вводит чужие слова, дальше идут сами слова Димы.
  • ขอแค่มีทะเล — «лишь бы было море». ขอแค่ — «мне нужно только»: желание, к которому остальное не важно.
  • เรียนออนไลน์ที่ไหนก็ได้ — «учиться онлайн можно где угодно». Тот же приём в следующих строках: วันไหนก็ได้ค่ะ — «в любой день»; условие добавляют после แต่.
  • วันอังคารเก้าโมง — «во вторник в девять». Сначала день недели, потом час, без предлогов.

Слова и грамматика темы — Попрощаться и пообещать вернуться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.