A2 · Диалог · 11 строк

รถไฟไปกรุงเทพฯออกชานชาลาไหนคะ

С какой платформы?

ยานา
ขอโทษค่ะ รถไฟไปกรุงเทพฯออกชานชาลาไหนคะ
Простите, с какой платформы уходит поезд на Бангкок?
พนักงาน
ขอดูตั๋วหน่อยค่ะ
Покажите, пожалуйста, билет.
ปู
นี่ค่ะ สามใบ
Вот, три билета.
พนักงาน
ชานชาลาสองค่ะ รถไฟมาแล้ว ขึ้นได้เลยค่ะ
Вторая платформа. Поезд уже подали, можно садиться.
ยานา
ตู้ไหนคะ
А какой вагон?
พนักงาน
ตู้ห้าค่ะ เดินไปทางซ้ายค่ะ
Пятый. Идите налево.
ลุงชัย
กระเป๋าหนัก ผมถือไปส่งถึงตู้ครับ
Сумки тяжёлые — я донесу их до вагона.
ดีมา
ขอบคุณครับลุงชัย ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ
Спасибо, дядя Чай. Спасибо за всё.
ปู
พ่อขับรถกลับช้าๆนะคะ ถึงกรุงเทพฯแล้วปูจะโทรหา
Пап, езжай обратно потихоньку. Как доберёмся до Бангкока, я позвоню.
ลุงชัย
ได้ ถึงแล้วโทรมานะ ยานาดีมาเดินทางปลอดภัยนะครับ
Хорошо. Доедете — позвоните. Яна, Дима, счастливого пути.
ยานา
ขอบคุณค่ะลุงชัย แล้วเจอกันนะคะ
Спасибо, дядя Чай. Ещё увидимся.

Грамматика к тексту

ชานชาลาสองค่ะ — «платформа два». Платформу и вагон называют по номеру сразу после слова: ตู้ห้าค่ะ — «пятый вагон». Номер вагона напечатан на билете, но спросить у сотрудницы не лишнее.
ผมถือไปส่งถึงตู้ครับ — «я донесу до вагона». ไปส่ง — «проводить, довезти», ถึง — «до». Старший мужчина сам несёт тяжёлые сумки, спорить не принято: лучше сказать спасибо.
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง — «спасибо за всё». Так благодарят в конце долгого гостевания, а не за одну услугу.
ถึงกรุงเทพฯแล้วปูจะโทรหา — «как доберёмся до Бангкока, я позвоню». ถึง…แล้ว значит «когда доехали». В семье Пу говорит о себе по имени.
ถึงแล้วโทรมานะ — «доедете — позвоните». Так провожающий просит дать знать, что вы добрались.

Слова и грамматика темы — Попрощаться и пообещать вернуться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.